1 00:00:50,070 --> 00:00:51,280 Bienvenido. 2 00:00:51,900 --> 00:00:53,490 Déjame encargarme de tu equipaje. 3 00:00:53,700 --> 00:00:57,070 Puede preguntar en recepción sobre su alojamiento. 4 00:01:02,330 --> 00:01:04,580 ¿Podría decirnos qué nombre utilizó para la reserva? 5 00:01:04,580 --> 00:01:05,750 Ayabe. 6 00:01:16,430 --> 00:01:17,550 Disculpe. 7 00:01:40,120 --> 00:01:42,580 Esta es su habitación, Ayabe-sama. 8 00:01:44,950 --> 00:01:45,660 Gracias por su cooperación. 9 00:01:45,660 --> 00:01:46,750 Yo también. 10 00:01:53,920 --> 00:01:56,220 Sí, soy Yamagishi en la recepción. 11 00:01:57,220 --> 00:01:59,340 Está bien, iré allí ahora. 12 00:02:00,390 --> 00:02:01,600 Me voy. 13 00:02:01,600 --> 00:02:02,430 ¿Un quejoso? 14 00:02:02,430 --> 00:02:05,480 Busque una habitación de reemplazo para el huésped en la habitación no. 1615. 15 00:02:05,480 --> 00:02:06,350 Está bien. 16 00:02:07,020 --> 00:02:09,980 Bienvenido. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 17 00:02:29,790 --> 00:02:32,460 Yamagishi-san, ya no sé qué hacer. 18 00:02:32,460 --> 00:02:34,460 ¿De verdad no olía al principio? 19 00:02:34,460 --> 00:02:37,260 Sí. Pero cuando vine inmediatamente después de que me llamó de nuevo... 20 00:02:37,260 --> 00:02:39,590 Se podía oler el cigarrillo. 21 00:02:42,550 --> 00:02:46,770 Realmente nos disculpamos por las molestias. 22 00:02:47,230 --> 00:02:49,480 Bueno, es extraño, ¿verdad? Ya sabes... 23 00:02:49,480 --> 00:02:52,440 ...Claramente he reservado una habitación para no fumadores. ¿Bien? 24 00:02:52,690 --> 00:02:56,070 Ahora estamos preparando otra habitación para ti. 25 00:02:56,360 --> 00:02:57,280 Ah, ya veo. 26 00:03:04,580 --> 00:03:05,620 Está aquí. 27 00:03:08,080 --> 00:03:09,710 Lo he rechazado de antemano, ¿vale? 28 00:03:09,710 --> 00:03:11,830 No puedes resolver esto simplemente cambiando mi habitación... 29 00:03:23,550 --> 00:03:24,890 Bien, comencemos. 30 00:03:24,890 --> 00:03:25,970 Bueno. 31 00:03:27,140 --> 00:03:28,730 No fumar en todo este edificio. 32 00:03:29,730 --> 00:03:30,560 ¿Mmm? 33 00:03:35,150 --> 00:03:37,820 ¿Estás bien con esta habitación? 34 00:03:39,530 --> 00:03:40,110 Bueno, sí. 35 00:03:40,150 --> 00:03:43,820 Pido disculpas profundamente por nuestra torpeza anterior. 36 00:03:44,320 --> 00:03:48,620 Bueno, la próxima vez deberías tener más cuidado. 37 00:03:53,460 --> 00:03:55,500 Bueno, entonces me disculparé. 38 00:04:06,470 --> 00:04:09,930 Estoy seguro de que fue él quien encendió el cigarrillo. 39 00:04:09,930 --> 00:04:11,600 Para mejorar la habitación. 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,940 Creo que ya estaría satisfecho con una habitación doble. 41 00:04:13,940 --> 00:04:15,150 ¿Si no lo hizo? 42 00:04:16,060 --> 00:04:20,650 El Gerente General nos enseñó a no regatear innecesariamente con los invitados, ¿verdad? 43 00:04:23,110 --> 00:04:23,860 Sí. 44 00:04:25,490 --> 00:04:27,080 1er piso. 45 00:04:27,120 --> 00:04:28,240 Buenas tardes. 46 00:04:28,160 --> 00:04:31,500 Notas criminales anteriores del asesinato en serie 47 00:04:33,500 --> 00:04:34,670 Sekine, ¿dónde está Nitta? 48 00:04:34,670 --> 00:04:37,000 Parece que quiere obtener más información. 49 00:04:37,130 --> 00:04:39,420 Caray, ese bastardo... 50 00:04:39,420 --> 00:04:43,090 Oigan a todos, no dejen que Nitta actúe como le plazca. 51 00:04:43,340 --> 00:04:44,130 Sí. 52 00:04:45,970 --> 00:04:47,010 Entiendo. 53 00:04:48,260 --> 00:04:49,260 Me voy. 54 00:04:50,640 --> 00:04:51,560 Por favor ayuda afuera. 55 00:04:51,560 --> 00:04:52,930 Bueno. 56 00:05:55,790 --> 00:06:06,090 M a s que r a d e H o t e l 57 00:06:02,550 --> 00:06:06,090 Subtítulo en inglés por: aoihachi 58 00:06:10,850 --> 00:06:12,510 Que hermoso. 59 00:06:12,510 --> 00:06:13,680 Padre, ella es tan hermosa, ¿verdad? 60 00:06:13,680 --> 00:06:15,140 Gracias. 61 00:06:17,100 --> 00:06:18,440 Entonces me quedo con este. ¿Bueno? 62 00:06:18,440 --> 00:06:19,980 ¿Un caso de asesinato? 63 00:06:19,980 --> 00:06:21,020 De hecho... 64 00:06:21,020 --> 00:06:25,230 ...recientemente está ocurriendo un caso de asesinato en serie en la ciudad. 65 00:06:25,530 --> 00:06:28,570 Ya son 3 las víctimas. 66 00:06:28,570 --> 00:06:31,660 Entonces, ¿por qué tenemos que trabajar junto con la policía? 67 00:06:31,660 --> 00:06:33,580 Parece que este caso aún no ha terminado. 68 00:06:33,580 --> 00:06:34,620 ¿Qué quieres decir? 69 00:06:34,620 --> 00:06:37,830 Pronto ocurrirá el cuarto asesinato. 70 00:06:38,040 --> 00:06:41,000 Además, será en este hotel. 71 00:06:41,460 --> 00:06:43,670 ¿Pero por qué piensan eso? 72 00:06:44,250 --> 00:06:48,420 Lo que sé es que en este hotel... 73 00:06:49,470 --> 00:06:52,510 ...alguien asesinará a alguien más. 74 00:06:53,550 --> 00:06:54,600 Eso es todo lo que sé. 75 00:06:54,600 --> 00:06:56,520 4 de octubre en Shinagawa. 76 00:06:55,970 --> 00:06:57,100 Estrangulación (con herramientas) 77 00:06:56,520 --> 00:06:58,480 10 de octubre en Senju Shinbashi. 78 00:06:58,350 --> 00:06:59,440 Estrangulación (con las manos) 79 00:06:58,480 --> 00:07:01,020 Luego, el 18 de octubre en Kasai. 80 00:07:00,600 --> 00:07:01,730 Golpeado hasta la muerte 81 00:07:01,020 --> 00:07:04,860 Los métodos fueron todos diferentes y no encontramos ninguna conexión entre las víctimas. 82 00:07:04,900 --> 00:07:09,240 Pero, ¿qué hace que estos crímenes sean idénticos para que podamos concluir que son asesinatos en serie? 83 00:07:09,240 --> 00:07:12,490 ...son los códigos que el asesino dejó en escena. 84 00:07:12,950 --> 00:07:17,160 Como resultado de descifrar estos códigos, encontramos que... 85 00:07:17,160 --> 00:07:21,080 ...estos números se refieren a la ubicación de la próxima escena del crimen. 86 00:07:21,080 --> 00:07:22,880 La próxima escena del crimen... 87 00:07:22,880 --> 00:07:27,340 ...definitivamente estaré en el Hotel Cortesia Tokyo. 88 00:07:27,960 --> 00:07:29,470 Nitta, llegas tarde. 89 00:07:29,470 --> 00:07:30,510 Lo lamento. 90 00:07:32,220 --> 00:07:36,350 Los motivos del asesino y el próximo objetivo. 91 00:07:36,350 --> 00:07:40,600 Significa que sólo tenemos una manera de averiguarlo. 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,190 ¿Operación encubierta? 93 00:07:43,270 --> 00:07:47,110 ¿Planeas dejar que los detectives se encarguen de nuestros invitados? 94 00:07:47,190 --> 00:07:48,610 Exactamente como dijiste. 95 00:07:48,650 --> 00:07:49,400 ¡Es imposible! 96 00:07:49,440 --> 00:07:51,650 Por eso los llamo a todos aquí. 97 00:07:51,650 --> 00:07:54,120 Como hotel, seguramente... 98 00:07:54,120 --> 00:07:56,830 ...nunca debemos permitir que nuestros huéspedes estén expuestos al peligro. 99 00:07:57,830 --> 00:08:00,910 La seguridad de los huéspedes es nuestra prioridad. 100 00:08:00,910 --> 00:08:02,210 Como policías... 101 00:08:02,210 --> 00:08:06,790 ...no podemos permitir que vuelva a ocurrir este crimen cruel. 102 00:08:08,300 --> 00:08:12,220 Atrapar al criminal es nuestra prioridad. 103 00:08:12,340 --> 00:08:13,300 Gracias. 104 00:08:13,300 --> 00:08:14,720 A continuación, el oficial Sekine. 105 00:08:14,720 --> 00:08:16,260 Sí, estoy aquí. 106 00:08:16,430 --> 00:08:18,390 Únase al mostrador de botones. 107 00:08:18,760 --> 00:08:19,850 ¿Escritorio de timbre? 108 00:08:19,850 --> 00:08:23,350 Son los que traen el equipaje de los invitados, tonto. 109 00:08:24,560 --> 00:08:28,320 El capitán de botones Sugishita le orientará. 110 00:08:29,360 --> 00:08:31,240 Si tienes alguna pregunta, no dudes en comunicárselo. 111 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 Bien, gracias. 112 00:08:33,110 --> 00:08:34,610 Tengo muchas ganas de trabajar contigo. 113 00:08:35,490 --> 00:08:37,450 Luego, el inspector adjunto Nitta. 114 00:08:37,450 --> 00:08:38,280 Sí. 115 00:08:39,450 --> 00:08:42,460 Estará parado en la recepción. 116 00:08:43,410 --> 00:08:43,920 Bueno. 117 00:08:43,920 --> 00:08:46,830 Yamagishi, de la recepción, le orientará. 118 00:08:46,830 --> 00:08:49,130 Soy Yamagishi. Esperamos trabajar con usted. 119 00:08:49,130 --> 00:08:51,670 Nitta, no provoques ningún problema, ¿vale? 120 00:08:51,670 --> 00:08:52,470 Cuento contigo, Nitta. 121 00:08:52,470 --> 00:08:54,680 Bueno, entonces todos, trabajemos juntos. 122 00:09:08,150 --> 00:09:10,020 Por favor, póngase la corbata correctamente. 123 00:09:10,020 --> 00:09:11,940 Y por favor abroche todos los botones correctamente. 124 00:09:11,940 --> 00:09:13,190 Esto no se verá, ¿verdad? 125 00:09:13,190 --> 00:09:16,320 Hablar con ambas manos en los bolsillos está fuera de discusión. 126 00:09:16,320 --> 00:09:18,950 Por favor arregla tu placa también. 127 00:09:23,500 --> 00:09:24,790 ¿Es esto suficiente? 128 00:09:24,790 --> 00:09:25,710 Que no es. 129 00:09:25,710 --> 00:09:26,750 ¿Qué es ahora? 130 00:09:26,750 --> 00:09:29,380 Es tu forma de caminar. Por favor corrija su postura. 131 00:09:29,380 --> 00:09:31,420 Está bien siempre y cuando lo haga frente a esos invitados, ¿verdad? 132 00:09:31,420 --> 00:09:34,470 No son "esos invitados". Son 'LOS invitados'. 133 00:09:35,420 --> 00:09:37,180 Eres Yamagishi-san, ¿verdad? 134 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 Supongo que malinterpretas algo. 135 00:09:39,760 --> 00:09:43,180 No estoy aquí para recibir capacitación para trabajar en un hotel. 136 00:09:43,180 --> 00:09:44,810 Estoy aquí para atrapar al asesino. 137 00:09:44,810 --> 00:09:48,100 Si sigues así, no hay manera de que pueda dejarte parado en la recepción. 138 00:09:48,100 --> 00:09:48,980 ¿Qué? 139 00:09:48,980 --> 00:09:52,820 Como hotel, tener un personal arrogante que no se arregla bien... 140 00:09:52,820 --> 00:09:55,360 ...solo causará molestias a los invitados. 141 00:09:55,740 --> 00:09:59,160 Si desea continuar con esta operación encubierta, siga mis instrucciones. 142 00:09:59,160 --> 00:10:00,660 El arrogante eres tú. 143 00:10:00,660 --> 00:10:02,290 Entonces haz lo que quieras. 144 00:10:05,040 --> 00:10:08,330 Está bien, lo entiendo. ¿Qué más debería...? 145 00:10:08,540 --> 00:10:09,750 Tu cabello también. 146 00:10:10,290 --> 00:10:11,210 ¿Cabello? 147 00:10:13,130 --> 00:10:14,340 Por favor córtalo. 148 00:10:16,010 --> 00:10:16,800 No. 149 00:10:18,550 --> 00:10:20,340 Hay personal del hotel con el pelo largo... 150 00:10:20,340 --> 00:10:21,300 No hay ninguno. 151 00:10:23,100 --> 00:10:23,970 Eso es imposible... 152 00:10:23,970 --> 00:10:24,930 No hay ninguno. 153 00:10:37,740 --> 00:10:39,200 Ella es la peor. 154 00:10:39,610 --> 00:10:40,620 ¿Qué? 155 00:10:42,870 --> 00:10:44,410 Te queda bien, ¿eh? 156 00:10:44,410 --> 00:10:45,830 No bromees. 157 00:10:45,830 --> 00:10:48,830 Esa mujer ruidosa preguntó demasiado. 158 00:10:49,370 --> 00:10:52,540 Oye, te queda bien. 159 00:10:53,960 --> 00:10:55,090 Callarse la boca. 160 00:10:55,090 --> 00:10:56,050 Lo lamento. 161 00:10:57,590 --> 00:10:58,800 Jefe Inagaki. 162 00:10:59,010 --> 00:11:01,840 Ah, Nita. Te queda bien. 163 00:11:01,840 --> 00:11:03,220 Definitivamente es imposible para mí. 164 00:11:03,220 --> 00:11:06,310 Sólo hazlo, Nitta. ¿Bueno? 165 00:11:06,890 --> 00:11:10,480 El único que sabe hablar inglés eres tú, que eres un retornado. 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,310 Por favor. Déjame perseguir al criminal. 167 00:11:12,360 --> 00:11:14,020 ¡Te quejas demasiado, Nitta! 168 00:11:16,150 --> 00:11:17,570 ¡Él es el peor! 169 00:11:19,490 --> 00:11:22,450 ¿Qué es? Parece que estás cansado. 170 00:11:22,490 --> 00:11:25,030 Es mucho mejor tratar con el quejoso. 171 00:11:25,450 --> 00:11:27,790 Cualquier cosa puede ser una lección para ti, Yamagishi-kun. 172 00:11:28,290 --> 00:11:30,460 Definitivamente es imposible para mí. 173 00:11:30,460 --> 00:11:34,840 Para empezar, ¿por qué debería ser yo? ¿No es mejor tener más personal de alto nivel dando orientación...? 174 00:11:35,920 --> 00:11:37,840 Es mi recomendación. 175 00:11:38,010 --> 00:11:38,800 ¿Qué? 176 00:11:41,090 --> 00:11:45,140 Comparado con los invitados con los que has estado tratando hasta ahora... 177 00:11:45,680 --> 00:11:49,850 ...tratar con los detectives debe ser más fácil para ti. 178 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 1er caso Okabe Tetsuharu Empleado de la empresa Estrangulación 179 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 2do caso Noguchi Ayako ama de casa Estrangulación 180 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 3er caso Hatanaka Kazuaki profesor de secundaria Golpeado hasta la muerte 181 00:11:56,400 --> 00:11:59,280 4to caso Desconocido 182 00:12:40,320 --> 00:12:42,030 Bienvenido. 183 00:12:44,450 --> 00:12:46,410 Eh, tú. ¡Tú! 184 00:12:47,120 --> 00:12:49,950 Aún no ha salido. ¿Cuánto más debo esperar? 185 00:12:55,830 --> 00:12:56,710 ¡Ey! 186 00:12:58,460 --> 00:12:59,670 Vámonos ahora. 187 00:12:59,670 --> 00:13:00,550 Bueno. 188 00:13:13,310 --> 00:13:15,140 Ah, son muy lentos, en serio. 189 00:13:15,190 --> 00:13:16,520 Bienvenido a nuestro hotel. 190 00:13:21,690 --> 00:13:24,490 ¿No puedes hacer algo con esa mirada en tus ojos? 191 00:13:27,660 --> 00:13:31,040 Naomi-san, que Furuhashi-san está saliendo de su habitación. 192 00:13:31,040 --> 00:13:32,290 ¿Cuál es el problema entonces? 193 00:13:32,290 --> 00:13:36,000 Es un invitado sospechoso. Por favor, póngase en contacto con el ama de llaves ahora. 194 00:13:36,000 --> 00:13:37,040 ¿Sospechoso? 195 00:13:37,040 --> 00:13:41,000 Cuando estuvo aquí el mes pasado, perdimos una bata de baño. 196 00:13:41,000 --> 00:13:42,210 ¿Entonces esa es la razón? 197 00:13:42,210 --> 00:13:44,550 Cuesta casi 20.000 yenes cada uno. 198 00:13:44,550 --> 00:13:47,090 No es un asunto baladí para un hotel. 199 00:13:48,010 --> 00:13:50,050 Lamento mucho hacerte esperar. 200 00:13:59,440 --> 00:14:00,400 Bienvenido. 201 00:14:02,940 --> 00:14:03,480 Tú. 202 00:14:03,480 --> 00:14:04,150 Ay. 203 00:14:05,690 --> 00:14:07,280 ¿No puedes hacer algo? 204 00:14:08,610 --> 00:14:10,950 Tengo una reunión importante a la que asistir. 205 00:14:11,200 --> 00:14:12,240 Me voy. 206 00:14:14,250 --> 00:14:17,370 Los demás invitados también hacen cola correctamente. 207 00:14:17,370 --> 00:14:20,460 Me he alojado en este hotel muchas veces. 208 00:14:20,460 --> 00:14:22,800 Yo también me quedaré en la habitación ejecutiva hoy. 209 00:14:22,800 --> 00:14:24,510 Eso no tiene nada que ver con esto. 210 00:14:24,510 --> 00:14:25,550 ¿Qué? 211 00:14:27,880 --> 00:14:30,340 Como eres un buen adulto, al menos entiéndelo. 212 00:14:30,340 --> 00:14:33,600 ¡Bastardo! ¿Qué opinas de los invitados, eh? 213 00:14:34,560 --> 00:14:36,100 Aunque seas un invitado, eso no significa... 214 00:14:36,100 --> 00:14:39,190 Señor, ¡realmente me disculpo! 215 00:14:40,310 --> 00:14:43,020 Ya que finalizaremos el procedimiento de check-out... 216 00:14:43,020 --> 00:14:44,900 ...ya puedes irte. 217 00:14:44,900 --> 00:14:48,700 Le enviaremos la factura más adelante. 218 00:14:48,700 --> 00:14:51,030 Deberías haber dicho eso desde el principio. 219 00:14:55,410 --> 00:14:56,910 Muchas gracias. 220 00:15:21,980 --> 00:15:23,310 Nos molestarás con esa actitud. 221 00:15:23,310 --> 00:15:24,860 ¿Entonces estás diciendo que me equivoqué? 222 00:15:24,860 --> 00:15:25,650 Sí, estabas equivocado. 223 00:15:25,650 --> 00:15:27,230 Él es el equivocado, ¿verdad? 224 00:15:27,320 --> 00:15:30,950 Incluso los niños de primaria saben que tienen que hacer cola correctamente. 225 00:15:30,950 --> 00:15:33,820 Aquí los invitados deciden las reglas. 226 00:15:33,950 --> 00:15:37,540 Por eso, no hay forma de que los invitados violen las reglas. 227 00:15:37,870 --> 00:15:40,160 Tenemos que seguir esas reglas también. 228 00:15:40,160 --> 00:15:43,420 Si sigues el egoísmo de todos esos invitados, todo estará fuera de control. 229 00:15:43,420 --> 00:15:46,590 Es nuestro trabajo hacer algo al respecto. 230 00:15:46,630 --> 00:15:50,590 No subestimes el trabajo del personal del hotel. 231 00:15:51,760 --> 00:15:54,720 Además, ya lo he dicho tantas veces que no se trata de "esos invitados"... 232 00:15:54,720 --> 00:15:56,310 Pero 'LOS invitados'. 233 00:15:54,760 --> 00:15:56,350 Deberían ser 'LOS invitados'. 234 00:15:57,560 --> 00:16:00,890 Naomi-san, es cierto que perdimos otra bata de baño. 235 00:16:00,890 --> 00:16:02,100 ¿Dónde está Furuhashi-sama? 236 00:16:02,100 --> 00:16:04,560 Ahora, Kuga-san lo está demorando para ganar algo de tiempo. 237 00:16:06,570 --> 00:16:08,360 Bien, gracias. 238 00:16:10,150 --> 00:16:11,610 20.000 yenes, ¿eh? 239 00:16:12,700 --> 00:16:13,530 Lo siento. 240 00:16:13,820 --> 00:16:16,410 ¿Cuánto tiempo debo esperar por ese único detalle, eh? 241 00:16:16,410 --> 00:16:17,580 Por favor espera un poco más. 242 00:16:17,580 --> 00:16:22,330 Señor, nos disculpamos profundamente por hacerlo esperar. 243 00:16:22,750 --> 00:16:26,090 Acabamos de recibir una información del ama de llaves. 244 00:16:26,090 --> 00:16:27,590 Hay una posibilidad... 245 00:16:27,590 --> 00:16:31,550 ...que un artículo de nuestro hotel se metió en su equipaje. 246 00:16:32,170 --> 00:16:33,130 ¿Artículo? 247 00:16:33,970 --> 00:16:35,470 Es la bata de baño. 248 00:16:36,180 --> 00:16:39,260 Realmente lamentamos este problema, pero... 249 00:16:39,260 --> 00:16:42,560 ...¿podría dejarnos registrar su equipaje? 250 00:16:43,520 --> 00:16:46,360 No hay forma de que me lleve algo así a casa por error, ¿verdad? 251 00:16:46,360 --> 00:16:48,320 Nos gustaría asegurarnos, por si acaso. 252 00:16:50,780 --> 00:16:54,860 ¿Estás diciendo que lo robamos? 253 00:16:54,860 --> 00:16:56,950 No, no es así. 254 00:16:57,120 --> 00:16:58,660 Pero déjanos comprobarlo. 255 00:17:04,500 --> 00:17:05,370 Bueno. 256 00:17:14,170 --> 00:17:15,130 Muéstrales. 257 00:17:16,010 --> 00:17:17,050 Muéstrales. 258 00:17:25,600 --> 00:17:28,690 Señor, no es necesario que haga eso. 259 00:17:29,770 --> 00:17:30,480 ¿Qué quieres decir? 260 00:17:30,480 --> 00:17:32,190 Ya puedes irte. 261 00:17:32,190 --> 00:17:32,740 Espera, Nitta-san... 262 00:17:32,740 --> 00:17:35,070 Nos disculpamos profundamente. 263 00:17:35,740 --> 00:17:38,660 Oye, ¿estás seguro? Sospechaste de mí, ¿verdad? 264 00:17:38,660 --> 00:17:40,330 ¡No, no, para nada! 265 00:17:40,330 --> 00:17:42,540 Cuídense y que tengan un buen viaje. 266 00:17:42,620 --> 00:17:44,830 Esperamos verle nuevamente en el futuro. 267 00:17:58,090 --> 00:17:59,600 ¿Por qué hiciste eso? 268 00:18:03,720 --> 00:18:05,350 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 269 00:18:06,350 --> 00:18:09,860 No hay forma de que a gente como ellos roben cosas que valen sólo 20.000 yenes, ¿verdad? 270 00:18:09,860 --> 00:18:10,860 Todo fue un acto. 271 00:18:10,860 --> 00:18:11,730 Eso es imposible. 272 00:18:11,730 --> 00:18:14,280 También lo he confirmado con el ama de llaves. 273 00:18:14,280 --> 00:18:16,360 Parece que el que quedó no se usó. 274 00:18:16,360 --> 00:18:17,150 ¿Entonces qué? 275 00:18:17,150 --> 00:18:18,160 Si fuera yo... 276 00:18:18,160 --> 00:18:22,030 ...Realmente usaría uno después de bañarme... 277 00:18:22,030 --> 00:18:24,830 ...y si lo robara, me quedaría con el que no se usó. 278 00:18:33,920 --> 00:18:36,260 Planearon mostrarte el equipaje para hacerte culpable. 279 00:18:36,260 --> 00:18:39,010 Luego, pedirían dinero en efectivo como compensación. 280 00:18:40,010 --> 00:18:43,390 Robar la bata de baño antes también era parte del plan. 281 00:18:44,720 --> 00:18:46,560 Te diste cuenta de todas esas cosas. 282 00:18:48,020 --> 00:18:50,940 Es porque sospechar de la gente es mi trabajo. 283 00:18:52,060 --> 00:18:54,650 No miro a gente así sólo para presumir. 284 00:18:54,820 --> 00:18:55,780 Es suficiente. 285 00:19:02,620 --> 00:19:04,910 Lamento hacerte esperar. He comprado esto. 286 00:19:04,910 --> 00:19:05,790 Gracias. 287 00:19:07,120 --> 00:19:08,710 ¿Teshima otra vez? 288 00:19:08,960 --> 00:19:11,170 También estás un poco obsesionado con el caso Shinagawa. 289 00:19:11,170 --> 00:19:15,000 Él y la víctima Okabe posiblemente malversaron juntos el dinero de la empresa. 290 00:19:15,000 --> 00:19:19,380 Cuando Okabe está muerto, es extraño no sospechar de él, ¿verdad? 291 00:19:19,970 --> 00:19:22,550 El raro eres tú. 292 00:19:22,720 --> 00:19:26,060 La segunda víctima es simplemente ama de casa. El tercero es profesor de secundaria. 293 00:19:26,060 --> 00:19:29,430 No encontramos ninguna conexión entre estas 3 víctimas. 294 00:19:29,690 --> 00:19:34,440 Si está relacionado con el desfalco, ¿cómo explicarías los otros 2 casos? 295 00:19:34,440 --> 00:19:37,070 Además, la coartada de Teshima... 296 00:19:37,070 --> 00:19:40,700 ...ha sido probado según su ex y su amiga, ¿verdad? 297 00:19:40,700 --> 00:19:43,320 Por eso, si podemos atrapar la cola de Teshima, este caso será... 298 00:19:43,320 --> 00:19:45,580 Ese es tu trabajo, ¿verdad? 299 00:19:45,580 --> 00:19:49,040 Para empezar, fuiste tú quien descifró el código dejado en la escena... 300 00:19:49,040 --> 00:19:50,870 ...y dijo que estaría aquí, ¿verdad? 301 00:19:50,870 --> 00:19:52,670 ¡Simplemente termine su comida y regrese a la recepción! 302 00:19:53,210 --> 00:19:54,080 ¿Dónde está el bote de basura? 303 00:19:54,290 --> 00:19:55,630 Puedes ponerlo allí. 304 00:20:20,740 --> 00:20:22,950 ¿Debería guiarte hasta la recepción? 305 00:20:23,780 --> 00:20:25,570 Yo me ocuparé de tu equipaje. 306 00:20:33,750 --> 00:20:36,170 ¿Puedo saber su nombre, señora? 307 00:20:36,420 --> 00:20:38,090 Katagiri. 308 00:20:38,420 --> 00:20:39,500 Entiendo. 309 00:20:47,510 --> 00:20:48,970 Bueno, entonces ten cuidado. 310 00:20:55,350 --> 00:20:57,360 Esta es Katagiri-sama quien ha hecho una reserva. 311 00:20:58,570 --> 00:20:59,940 Aquí está la recepción. 312 00:21:06,200 --> 00:21:07,410 Bienvenido. 313 00:21:19,800 --> 00:21:22,760 Por favor escriba su nombre en este formulario de reserva. 314 00:21:30,640 --> 00:21:32,140 ¿Puedo decir algo? 315 00:21:32,140 --> 00:21:32,890 ¿Sí? 316 00:21:33,480 --> 00:21:38,400 Lo siento mucho, pero ¿puedo pedirle a esa persona que se encargue? 317 00:21:38,730 --> 00:21:42,690 Entiendo. Déjame continuar con el procedimiento. 318 00:21:43,860 --> 00:21:46,950 De todos modos, siempre he confiado en mi intuición. 319 00:21:47,490 --> 00:21:50,910 Por favor, perdona el egoísmo de esta anciana, ¿quieres? 320 00:21:51,990 --> 00:21:52,870 Está bien. 321 00:21:54,120 --> 00:21:57,120 ¿Qué pasa con este formulario de reserva? Si quieres, puedo... 322 00:21:57,120 --> 00:21:59,750 Está bien, puedo escribirlo yo mismo. 323 00:21:59,790 --> 00:22:04,130 Luego, complete también el reverso de este formulario. 324 00:22:04,880 --> 00:22:07,180 Gracias por tu amabilidad. 325 00:22:22,320 --> 00:22:24,230 Por favor tenga cuidado con sus pasos. 326 00:22:24,320 --> 00:22:25,360 Gracias. 327 00:22:27,240 --> 00:22:30,450 Si tienes algún problema, no dudes en llamarme en cualquier momento. 328 00:22:30,450 --> 00:22:31,660 Gracias. 329 00:22:46,550 --> 00:22:48,930 Esa señora es una persona discapacitada. 330 00:22:48,930 --> 00:22:50,970 No creo que debas ser tan cauteloso con ella. 331 00:22:50,970 --> 00:22:53,060 Si ella es REALMENTE una persona discapacitada. 332 00:22:54,180 --> 00:22:55,810 Para personas con discapacidad visual... 333 00:22:55,810 --> 00:22:59,690 ...tanto el oído como el tacto son fuentes importantes de información. 334 00:23:00,520 --> 00:23:03,650 Es raro que gente así use guantes. 335 00:23:04,440 --> 00:23:07,110 ¿Quizás ella tiene sus propias circunstancias? 336 00:23:07,110 --> 00:23:08,110 Por supuesto. 337 00:23:09,030 --> 00:23:12,070 Pero por si acaso, será mejor que tengas cuidado con ella. 338 00:23:13,160 --> 00:23:15,200 Es porque esa actitud tuya... 339 00:23:15,240 --> 00:23:19,000 ... Katagiri-sama te rechazó antes, ¿verdad? 340 00:23:20,000 --> 00:23:21,830 Tal vez sea porque pensó... 341 00:23:21,830 --> 00:23:25,420 ...que eres más fácil de engañar comparado a mí. 342 00:23:27,630 --> 00:23:30,090 Naomi-san, Katagiri-sama te está llamando. 343 00:23:30,130 --> 00:23:31,470 ¿Katagiri-sama? 344 00:23:34,810 --> 00:23:37,270 Lamento llamarte especialmente así. 345 00:23:37,720 --> 00:23:41,940 Um, ¿qué quieres decir con "bullicioso" aquí? 346 00:23:43,360 --> 00:23:48,320 Sabes... hay mucha gente en esta sala. 347 00:23:48,610 --> 00:23:49,530 ¿Gente? 348 00:23:50,650 --> 00:23:52,820 No son malas personas. 349 00:23:53,320 --> 00:23:58,620 Pero puedo sentir su sentimiento deprimente... 350 00:23:58,620 --> 00:24:00,500 ¿Quieres decir que hay fantasmas aquí? 351 00:24:02,000 --> 00:24:05,880 No me gusta mucho la forma de mencionarlos como 'fantasmas'... 352 00:24:06,840 --> 00:24:10,550 Para ti cosas como esta... 353 00:24:10,760 --> 00:24:14,220 ...no son más que afirmaciones irrazonables, ¿verdad? 354 00:24:14,220 --> 00:24:16,430 No. Si realmente es así para ti... 355 00:24:16,430 --> 00:24:19,720 ...prepararemos una habitación de reemplazo de inmediato. 356 00:24:38,200 --> 00:24:39,620 ¿Qué pensaste? 357 00:24:40,750 --> 00:24:43,420 El sentido de las personas es diferente entre sí. 358 00:24:43,420 --> 00:24:46,500 No sobre los fantasmas, sino sobre su actuación. 359 00:24:48,380 --> 00:24:51,880 Creo que no hay nada antinatural en ella. 360 00:24:54,010 --> 00:24:55,680 Pienso lo contrario. 361 00:24:57,430 --> 00:24:59,350 Ella te llamó a su habitación antes. 362 00:24:59,350 --> 00:25:02,180 Así que se suponía que ella no debía saber que yo también estaba ahí. 363 00:25:02,270 --> 00:25:06,770 Pero ella respondió tranquilamente a mi pregunta. 364 00:25:07,520 --> 00:25:11,230 Significa que ella podía verme. 365 00:25:11,230 --> 00:25:14,650 Para personas discapacitadas como ella... 366 00:25:14,650 --> 00:25:17,780 ...sus otros sentidos son mucho más agudos. 367 00:25:18,070 --> 00:25:21,870 Ella debió haber sabido desde el principio que había otra persona conmigo. 368 00:25:22,750 --> 00:25:25,750 Si es así, ¿no debería preguntar '¿Quién es ese?' ¿primero? 369 00:25:25,750 --> 00:25:28,290 Ella debe haber pensado que era otro miembro del personal así que no preguntó. 370 00:25:28,290 --> 00:25:31,210 Ella no sería capaz de decir si es un bastón o no por el sonido de los pasos. 371 00:25:31,300 --> 00:25:34,930 Nose-sama, él le mostrará el camino. 372 00:25:34,930 --> 00:25:36,430 No, está bien. Gracias. 373 00:25:38,760 --> 00:25:40,310 Gracias por esperar. 374 00:25:41,430 --> 00:25:43,310 Nose-sama, bienvenido a nuestro hotel. 375 00:25:43,640 --> 00:25:46,140 Déjame encargarme de tu equipaje. Por aquí. 376 00:25:52,780 --> 00:25:55,200 Kuga-san, ¿cuál es el número de habitación de ese huésped? 377 00:25:55,200 --> 00:25:56,660 Son 1008. 378 00:25:56,660 --> 00:25:58,110 Muchas gracias. 379 00:25:58,110 --> 00:26:01,080 Naomi-san, Katagiri-sama te llama de nuevo. 380 00:26:01,370 --> 00:26:02,200 ¿Qué? 381 00:26:02,290 --> 00:26:03,870 ¿Para qué vienes aquí? 382 00:26:05,000 --> 00:26:06,370 Para quedarse aquí, por supuesto. 383 00:26:06,540 --> 00:26:08,040 Por favor, no bromees. 384 00:26:08,040 --> 00:26:09,460 Vamos, vamos. 385 00:26:09,750 --> 00:26:11,290 Somos socios, ¿verdad? 386 00:26:12,210 --> 00:26:16,420 Desde que me sacaron del caso Shinagawa, ya no soy tu socio, ¿verdad? 387 00:26:16,880 --> 00:26:19,260 ¿En realidad? Nadie me habló de eso. 388 00:26:19,260 --> 00:26:21,470 Deberías saberlo aunque nadie te lo diga, ¿verdad? 389 00:26:31,690 --> 00:26:33,360 Qué habitación tan preciosa. 390 00:26:34,280 --> 00:26:36,610 Esta es mi primera estancia en un hotel tan bueno desde la ceremonia de mi boda. 391 00:26:37,150 --> 00:26:39,610 Estás molestando la investigación, así que vete a casa inmediatamente. 392 00:26:39,610 --> 00:26:41,950 He encontrado una mujer extraña. 393 00:26:47,330 --> 00:26:51,670 Eres realmente útil. Me preocupaba venir aquí solo. 394 00:26:51,670 --> 00:26:55,920 Si tiene algún problema, no dude en comunicárselo a nuestro personal. 395 00:26:56,050 --> 00:26:57,220 Gracias. 396 00:26:58,050 --> 00:26:59,430 Te la dejo a ti. 397 00:26:59,430 --> 00:27:00,640 Entiendo. 398 00:27:04,060 --> 00:27:07,640 Bienvenido. Este es nuestro menú braille. 399 00:27:12,810 --> 00:27:14,610 ¿Cuál es tu recomendación para esta noche? 400 00:27:14,610 --> 00:27:16,740 Hay un plato especial de nuestro chef. 401 00:27:16,740 --> 00:27:19,900 Hoy toca la pasta con champiñones porcino y tocino. 402 00:27:19,900 --> 00:27:21,950 El principal es la langosta asada... 403 00:27:21,950 --> 00:27:24,160 ...servido con vino blanco. 404 00:27:26,870 --> 00:27:28,370 Bueno, entonces lo tomaré. 405 00:27:28,620 --> 00:27:29,790 Entiendo. 406 00:27:30,540 --> 00:27:31,580 Disculpe. 407 00:27:39,260 --> 00:27:40,800 La víctima Okabe-san... 408 00:27:41,220 --> 00:27:44,720 ...a menudo llevaba a una mujer a su bar favorito. 409 00:27:54,650 --> 00:27:55,690 Sin embargo... 410 00:27:56,440 --> 00:27:58,900 ...por mucho que busquemos, no encontramos nada sobre ella. 411 00:27:58,900 --> 00:28:01,360 A pesar de que el hombre con el que salió fue asesinado. 412 00:28:01,360 --> 00:28:03,780 Es extraño que ella ni siquiera haya venido a vernos. 413 00:28:04,780 --> 00:28:05,910 ¿Qué pasa con ese tipo? 414 00:28:05,910 --> 00:28:07,450 Teshima Masaki, ¿eh? 415 00:28:09,870 --> 00:28:12,920 Vaya, la bañera también es enorme. 416 00:28:14,210 --> 00:28:15,630 No hay ningún progreso sobre él. 417 00:28:18,590 --> 00:28:20,010 Investiguemos más, ¿de acuerdo? 418 00:28:20,010 --> 00:28:20,880 No, gracias. 419 00:28:23,010 --> 00:28:24,010 ¿En realidad? 420 00:28:24,590 --> 00:28:26,680 Bueno entonces me voy. 421 00:28:37,980 --> 00:28:39,780 Pues bien, por favor muéstrale el camino. 422 00:28:39,940 --> 00:28:42,110 Matsuda-sama, déjeme llevarlo a su habitación. 423 00:28:42,110 --> 00:28:44,490 Siéntase como en casa. 424 00:28:44,160 --> 00:28:48,120 Llamada entrante: Katagiri Yoko-sama 425 00:28:51,790 --> 00:28:54,580 Sí, Katagiri-sama, soy Yamagishi en la recepción. 426 00:28:54,580 --> 00:28:56,290 Su número de teléfono, por favor. 427 00:28:56,290 --> 00:28:58,420 Está bien, lo entiendo. 428 00:28:59,340 --> 00:29:00,670 Me voy. 429 00:29:04,880 --> 00:29:05,720 ¿Sí? 430 00:29:06,760 --> 00:29:07,760 Nariz-sama. 431 00:29:30,660 --> 00:29:31,410 Nitta-san. 432 00:29:31,410 --> 00:29:32,250 ¿Sí? 433 00:29:33,750 --> 00:29:35,710 Recibiste un mensaje de Nose-sama. 434 00:29:35,710 --> 00:29:36,790 Gracias. 435 00:29:37,380 --> 00:29:42,260 "Debido a mis deberes, no puedo regresar al hotel. Para que no sea un desperdicio, asegúrate de usar mi habitación". - Nariz. 436 00:29:52,720 --> 00:29:54,060 ¿Dónde está Yamagishi-san? 437 00:29:55,690 --> 00:29:57,400 Fue a la habitación de Katagiri-sama. 438 00:30:01,070 --> 00:30:03,650 Lamento llamarte repetidamente. 439 00:30:05,320 --> 00:30:06,450 En realidad... 440 00:30:08,450 --> 00:30:09,740 ...se trata de esto. 441 00:30:11,160 --> 00:30:16,660 Parece que perdí un botón cuando me quité esto antes. 442 00:30:19,420 --> 00:30:21,290 ¿Qué pasa? 443 00:30:24,800 --> 00:30:27,880 Bien entonces. Por favor, quédate así. 444 00:30:27,880 --> 00:30:29,760 Lo buscaré. 445 00:30:33,600 --> 00:30:37,730 De nuevo, lo siento mucho. 446 00:31:09,260 --> 00:31:10,680 ¿Qué es ahora? 447 00:31:10,680 --> 00:31:12,300 No es asunto tuyo. 448 00:31:12,300 --> 00:31:15,560 De todos modos, será mejor que tengas cuidado con ella. Yamagishi-san. 449 00:31:17,270 --> 00:31:20,100 Lo siento, fue para mí. 450 00:31:20,400 --> 00:31:21,770 Katagiri-sama... 451 00:31:21,770 --> 00:31:24,860 ...¿te importa si llamo al ama de llaves para que limpie tu habitación? 452 00:31:24,860 --> 00:31:26,360 Al hacer eso, estoy seguro... 453 00:31:42,710 --> 00:31:45,500 ¿Está el hombre ante tu conocido? 454 00:31:45,500 --> 00:31:46,630 Es policía. 455 00:31:47,510 --> 00:31:49,470 No necesitas preocuparte por él. 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,720 Aun así, si se queda aquí, es nuestro invitado. 457 00:31:51,720 --> 00:31:53,720 Más importante aún, ¿qué hay de ti antes? 458 00:31:55,100 --> 00:31:56,890 No pasó nada especial. 459 00:32:01,350 --> 00:32:04,360 En serio creo que ella es sospechosa. 460 00:32:04,860 --> 00:32:06,820 No me parece. 461 00:32:07,530 --> 00:32:10,610 Verá varios tipos de huéspedes en un hotel. 462 00:32:10,610 --> 00:32:13,320 Existe la posibilidad de que ella sea la asesina. 463 00:32:14,120 --> 00:32:16,030 Pero no hay pruebas de eso en ninguna parte, ¿verdad? 464 00:32:16,030 --> 00:32:18,870 No hay pruebas de que ella también sea una buena persona. 465 00:32:20,870 --> 00:32:23,920 Si el trabajo de la policía es sospechar de la gente... 466 00:32:23,920 --> 00:32:27,420 ...entonces el trabajo del personal del hotel es confiar en los huéspedes. 467 00:32:28,590 --> 00:32:31,800 Para empezar, ¿realmente vendrá aquí el asesino? 468 00:32:31,800 --> 00:32:33,680 Por eso estamos aquí. 469 00:32:33,720 --> 00:32:36,010 Por favor dime tu base para eso. 470 00:32:37,140 --> 00:32:38,810 No eres policía. 471 00:32:39,890 --> 00:32:41,850 Como aficionado, manténgase al margen de esto. 472 00:32:41,850 --> 00:32:44,060 ¡Tú tampoco eres personal de hotel! 473 00:32:46,610 --> 00:32:48,520 Bienvenido, señor Takayama. 474 00:32:49,860 --> 00:32:50,940 ¿A qué piso vas? 475 00:32:50,940 --> 00:32:52,490 Tercer piso, por favor. 476 00:32:53,490 --> 00:32:54,910 Muchas gracias. 477 00:32:55,110 --> 00:32:57,490 ¿Estás aquí hoy para la sesión informativa de tu recepción? 478 00:32:58,280 --> 00:32:58,870 Sí. 479 00:32:58,870 --> 00:33:00,120 Por favor tómate tu tiempo. 480 00:33:00,120 --> 00:33:01,250 Muchas gracias. 481 00:34:58,030 --> 00:35:00,360 Déjame echar un vistazo. Espere un momento. 482 00:35:01,280 --> 00:35:02,870 Déjame ayudarte con esto. 483 00:35:03,830 --> 00:35:05,120 Gracias. 484 00:35:09,870 --> 00:35:15,710 Gracias por todo. Es un gran placer quedarme aquí. 485 00:35:15,960 --> 00:35:18,590 Escucharte decir esas cosas me hace más feliz. 486 00:35:34,110 --> 00:35:35,940 ¿Qué pasa? 487 00:35:37,070 --> 00:35:39,530 Te has dado cuenta, ¿verdad? 488 00:35:42,450 --> 00:35:45,540 Que no tengo discapacidad visual. 489 00:35:47,620 --> 00:35:50,120 Perdón por asustarte. 490 00:35:50,920 --> 00:35:54,500 No debería haber usado estos guantes. 491 00:35:54,710 --> 00:35:57,460 Pero tengo una cicatriz de quemadura que ocultar. 492 00:35:58,130 --> 00:36:00,220 Fui tan antinatural, ¿verdad? 493 00:36:01,970 --> 00:36:05,010 ¿Por qué hiciste esas cosas? 494 00:36:06,640 --> 00:36:11,230 Este fin de semana mi marido viene a Tokio. 495 00:36:11,850 --> 00:36:14,480 Se encontrará con un viejo amigo. 496 00:36:15,480 --> 00:36:20,530 Pero hay una cosa que me preocupa. 497 00:36:22,030 --> 00:36:23,280 En realidad... 498 00:36:24,240 --> 00:36:28,160 ...mi marido tiene discapacidad visual. 499 00:36:28,870 --> 00:36:34,330 Además, su sexto sentido es incluso más fuerte que yo, así que estoy realmente preocupado. 500 00:36:36,670 --> 00:36:41,090 ¿Así que nos estás controlando con antelación por el bien de tu marido? 501 00:36:42,260 --> 00:36:43,180 Sí. 502 00:36:43,590 --> 00:36:45,050 ¿Qué opinas? 503 00:36:46,430 --> 00:36:51,980 Te habías dado cuenta desde el principio de mis mentiras, ¿verdad? 504 00:36:52,480 --> 00:36:57,270 Pero aun así, seguiste con todo mi egoísmo. 505 00:36:58,360 --> 00:37:01,490 En realidad, siempre sentí pena por ti. 506 00:37:02,650 --> 00:37:03,450 Sin embargo... 507 00:37:04,450 --> 00:37:09,990 ...ahora estoy seguro de que está bien confiarte todo. 508 00:37:13,210 --> 00:37:15,370 Estoy realmente agradecido. 509 00:37:23,880 --> 00:37:25,470 Pido disculpas profundamente. 510 00:37:27,350 --> 00:37:30,430 En algún lugar de mi corazón, estaba sospechando... 511 00:37:30,890 --> 00:37:33,640 ...que podrías planear algo malo. 512 00:37:33,640 --> 00:37:38,980 No te preocupes por eso. Es natural que me encuentres sospechoso. 513 00:37:41,900 --> 00:37:42,860 ¿Bien? 514 00:37:44,820 --> 00:37:48,990 Ya no necesitas poner esa cara de miedo. 515 00:37:52,910 --> 00:37:57,040 No voy a hacerle daño de todos modos. 516 00:38:00,210 --> 00:38:01,380 Esto es... 517 00:38:02,760 --> 00:38:05,300 ...un hotel realmente bueno. 518 00:38:10,850 --> 00:38:14,770 Bueno, entonces por favor ocúpate de mi marido más tarde. 519 00:38:17,190 --> 00:38:18,400 Gracias. 520 00:38:21,070 --> 00:38:23,730 Cuídense y que tengan un buen viaje. 521 00:38:31,700 --> 00:38:32,910 Que tengas un viaje seguro. 522 00:38:51,260 --> 00:38:53,890 El primer caso de asesinato ocurrió en Shinagawa. 523 00:38:58,850 --> 00:39:01,520 El segundo fue en Senju Shinbashi. 524 00:39:07,570 --> 00:39:09,820 Y el tercero fue en Kasai. 525 00:39:10,530 --> 00:39:15,200 Concluimos estos 3 casos individuales como un asesinato en serie... 526 00:39:15,620 --> 00:39:19,710 ...porque todos tienen un punto en común. 527 00:39:19,920 --> 00:39:20,960 ¿Punto en común? 528 00:39:20,960 --> 00:39:24,460 Es el código dejado en las escenas del crimen. 529 00:39:25,920 --> 00:39:27,630 Descifrando los códigos... 530 00:39:27,880 --> 00:39:30,930 ...averiguamos que si restamos el código con la fecha en que ocurrió el crimen... 531 00:39:31,180 --> 00:39:34,220 ...el resultado señalará una determinada ubicación. 532 00:39:34,220 --> 00:39:37,600 En resumen, es la latitud y la longitud. 533 00:39:38,680 --> 00:39:41,730 La latitud y longitud que encontramos en la primera escena del crimen... 534 00:39:41,730 --> 00:39:45,360 ...se refiere a la segunda escena del crimen, Senju Shinbashi. 535 00:39:46,030 --> 00:39:49,450 La latitud y longitud que encontramos en la segunda escena del crimen... 536 00:39:49,860 --> 00:39:53,030 ...se refiere a la tercera escena del crimen, Kasai. 537 00:39:54,450 --> 00:39:58,450 Entonces, hacemos predicciones sobre el próximo caso. 538 00:39:58,580 --> 00:40:02,960 Según la latitud y longitud que encontramos en la tercera escena del crimen... 539 00:40:03,750 --> 00:40:05,290 ...sucederá en este hotel. 540 00:40:07,710 --> 00:40:09,470 ¿Puedes aceptar esto ahora? 541 00:40:11,180 --> 00:40:12,800 ¿Pero por qué me lo dijiste? 542 00:40:12,800 --> 00:40:16,720 Porque al menos sé que no eres el asesino. 543 00:40:17,390 --> 00:40:21,020 Dentro de un hotel hay gente por todas partes. 544 00:40:21,020 --> 00:40:24,650 Es impensable asesinar a alguien en un lugar así. 545 00:40:24,860 --> 00:40:27,570 Pero incluso en un hotel como este... 546 00:40:27,570 --> 00:40:31,240 ...hay un lugar donde puedes evitar la atención del público. 547 00:40:32,660 --> 00:40:34,030 ¿La habitación de invitados? 548 00:40:36,660 --> 00:40:41,330 Sí, tienes razón. Es bastante fácil cometer un delito dentro de la habitación de invitados. 549 00:40:42,420 --> 00:40:45,460 Pero el huésped sólo puede entrar y salir de su propia habitación. 550 00:40:45,460 --> 00:40:46,790 Sí, si es el invitado. 551 00:40:48,550 --> 00:40:52,550 ¿Estás diciendo que también sospechas del personal? 552 00:40:53,130 --> 00:40:55,640 Todavía no tenemos ninguna pista sobre el asesino. 553 00:40:56,760 --> 00:41:00,850 Si encuentras a alguien sospechoso cerca de ti, dímelo de inmediato. 554 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Por eso me dijiste todo esto. 555 00:41:03,730 --> 00:41:05,520 No particularmente así. 556 00:41:05,520 --> 00:41:06,770 ¡Eres lo peor! 557 00:41:15,570 --> 00:41:16,660 Bienvenido. 558 00:41:16,700 --> 00:41:17,990 Déjame encargarme de tu equipaje. 559 00:41:17,990 --> 00:41:18,910 Está bien. 560 00:41:20,740 --> 00:41:23,660 Por favor escriba su nombre, dirección... 561 00:41:32,590 --> 00:41:33,800 ...y número de teléfono aquí. 562 00:41:35,840 --> 00:41:36,970 Muchas gracias. 563 00:41:36,970 --> 00:41:38,100 Bienvenido a nuestro hotel. 564 00:41:38,100 --> 00:41:39,720 Perdón por mi salida tardía. 565 00:41:39,720 --> 00:41:41,020 No es un problema en absoluto. 566 00:41:41,020 --> 00:41:42,060 Bienvenido a nuestro hotel. 567 00:41:42,850 --> 00:41:44,440 ¿Eres de Nitta-san...? 568 00:41:42,930 --> 00:41:45,230 ¿Podrías decirme tu nombre? 569 00:41:45,560 --> 00:41:46,400 Soy Kurihara. 570 00:41:46,400 --> 00:41:48,310 Bueno, en realidad, yo... 571 00:41:48,310 --> 00:41:50,270 Un policía, ¿verdad? 572 00:41:50,320 --> 00:41:50,820 Sí. 573 00:41:50,820 --> 00:41:52,650 Por favor disfrute su estadía aquí. 574 00:41:56,240 --> 00:42:01,330 Hasta una semana antes de que comenzara la operación encubierta, yo era el socio de Nitta-san. 575 00:42:01,330 --> 00:42:02,290 Socio... 576 00:42:03,080 --> 00:42:04,000 Nita. 577 00:42:06,330 --> 00:42:07,920 Nariz-san está aquí. 578 00:42:07,920 --> 00:42:10,340 Entonces ambos todavía están conectados, ¿eh? 579 00:42:10,340 --> 00:42:13,090 Basta, por favor. Es sólo un anciano de la misma jurisdicción, ¿verdad? 580 00:42:13,090 --> 00:42:14,510 ¿No lo sabes? 581 00:42:15,090 --> 00:42:17,090 Puede que se vea así, pero es astuto. 582 00:42:17,090 --> 00:42:19,430 Nuestros superiores también lo reconocen. 583 00:42:20,050 --> 00:42:22,640 Parece que lo ascenderán a la oficina central. 584 00:42:23,640 --> 00:42:26,480 Entonces, ¿no has sabido nada de él? 585 00:42:26,730 --> 00:42:28,230 Sobre el caso y algo así. 586 00:42:28,230 --> 00:42:30,940 Nose-sama, gracias por venir aquí de nuevo. 587 00:42:31,360 --> 00:42:33,980 Ya veo, entonces este es tu nuevo socio, ¿verdad? 588 00:42:33,980 --> 00:42:35,650 La salida está por allí. 589 00:42:35,650 --> 00:42:36,820 Nos vemos entonces, Yamagishi-san. 590 00:42:36,820 --> 00:42:38,070 No es necesario que vuelvas. 591 00:42:38,070 --> 00:42:39,070 Bienvenido. 592 00:42:47,080 --> 00:42:47,920 Por cierto. 593 00:42:47,920 --> 00:42:48,670 Soy Anno. 594 00:42:48,670 --> 00:42:49,710 Bienvenido a nuestro hotel. 595 00:42:49,710 --> 00:42:51,090 Sobre la víctima Okabe-san. 596 00:42:51,710 --> 00:42:54,260 Aparentemente es un playboy. 597 00:42:54,800 --> 00:42:58,970 Pero no pondría la mano sobre mujeres que aparentemente lo instarían a casarse. 598 00:42:59,300 --> 00:43:03,760 Por eso la mujer que busco debe ser casada. 599 00:43:04,270 --> 00:43:07,850 Y esa es la razón por la que ella no vino a nosotros. 600 00:43:08,850 --> 00:43:09,940 ¿Qué opinas? 601 00:43:11,610 --> 00:43:12,480 No sé. 602 00:43:14,150 --> 00:43:15,150 Nos vemos entonces. 603 00:43:18,360 --> 00:43:19,530 Gracias por tu arduo trabajo. 604 00:43:20,240 --> 00:43:20,950 Bienvenido. 605 00:43:20,950 --> 00:43:23,580 Siéntase como en casa. 606 00:43:23,910 --> 00:43:25,700 ¡Te estoy diciendo que despidas a este hombre! 607 00:43:26,910 --> 00:43:29,790 Anno-sama, lo siento pero ¿quién es esta persona? 608 00:43:29,790 --> 00:43:31,380 No necesitas saber eso. 609 00:43:31,380 --> 00:43:35,340 Entiendo. Entonces déjame devolverte esta foto. 610 00:43:35,340 --> 00:43:37,010 ¿Entonces no escuchas lo que dice tu invitado? 611 00:43:37,010 --> 00:43:38,970 No es así. 612 00:43:39,010 --> 00:43:40,340 Informaremos a nuestro personal... 613 00:43:40,340 --> 00:43:43,600 ...para que no le digan ni respondan a nadie... 614 00:43:43,600 --> 00:43:46,140 ...quien pregunta por usted, Anno-sama. 615 00:43:46,140 --> 00:43:48,140 Por eso no necesitamos la foto. 616 00:43:48,140 --> 00:43:49,520 No es así. 617 00:43:49,690 --> 00:43:51,650 Sólo quiero que tengas cuidado... 618 00:43:51,650 --> 00:43:53,360 ...para que este hombre no se me acerque. 619 00:43:53,360 --> 00:43:57,070 Entonces, por favor cuéntenos claramente sus circunstancias, para que... 620 00:43:57,110 --> 00:43:58,490 Bien entonces. Es suficiente. 621 00:43:59,070 --> 00:44:01,240 Déjame guiarte. ¿Vas al piso superior? 622 00:44:01,240 --> 00:44:01,990 Sí. 623 00:44:04,030 --> 00:44:04,950 Disculpe. 624 00:44:04,950 --> 00:44:05,740 Mi equipaje. 625 00:44:05,740 --> 00:44:06,490 ¿Sí? 626 00:44:07,080 --> 00:44:08,080 Mi equipaje. 627 00:44:09,250 --> 00:44:10,080 El botones... 628 00:44:10,080 --> 00:44:12,250 No es necesario llamarlo. Traes esto. 629 00:44:12,250 --> 00:44:13,000 Bueno, pero... 630 00:44:13,000 --> 00:44:14,960 ¿No oyes lo que dice tu invitado, eh? 631 00:44:15,340 --> 00:44:17,250 Lo siento mucho. Por favor complete este formulario. 632 00:44:17,250 --> 00:44:18,760 Eres personal de un hotel, ¿verdad? 633 00:44:19,210 --> 00:44:19,920 Sí. 634 00:44:19,920 --> 00:44:21,680 ¿Entonces no lo aceptarás porque no eres botones? 635 00:44:21,880 --> 00:44:22,640 No, no lo es... 636 00:44:22,640 --> 00:44:23,510 Entonces tráelo. 637 00:44:23,510 --> 00:44:24,930 Kurihara-sama, lo siento por... 638 00:44:24,930 --> 00:44:26,760 Estoy hablando con él ahora. 639 00:44:27,060 --> 00:44:28,430 ¡Tráelo ahora mismo! 640 00:44:31,440 --> 00:44:32,310 ¡Vamos! 641 00:44:33,190 --> 00:44:34,440 Disculpe. 642 00:44:47,030 --> 00:44:48,370 Bueno, entonces me disculparé. 643 00:44:48,370 --> 00:44:49,950 Espera un segundo. 644 00:44:50,330 --> 00:44:51,080 ¿Sí? 645 00:44:52,370 --> 00:44:55,290 Esperaba una habitación con buena vista. 646 00:44:58,420 --> 00:45:01,340 Creo que la vista es bastante buena desde aquí. 647 00:45:01,760 --> 00:45:04,340 Me importa un carajo tu opinión. 648 00:45:07,430 --> 00:45:08,600 Mira con atención. 649 00:45:09,600 --> 00:45:12,180 Hotel Cortesia Tokio Web Oficial 650 00:45:10,060 --> 00:45:11,890 ¡Es totalmente diferente! 651 00:45:12,100 --> 00:45:14,020 Que negocio tan irresponsable. 652 00:45:14,940 --> 00:45:16,110 ¿Qué, eh? 653 00:45:17,230 --> 00:45:20,980 ¿Qué? ¿Estás diciendo que es mi culpa no entender esto? 654 00:45:21,240 --> 00:45:21,990 No. 655 00:45:29,950 --> 00:45:32,870 Nitta-san, por favor aguanta esto de alguna manera. 656 00:45:32,870 --> 00:45:36,080 Si no consigue que acepte una habitación doble, póngase en contacto con nosotros de nuevo. 657 00:45:36,250 --> 00:45:40,920 Por si acaso, también conseguiremos una habitación doble y de lujo. 658 00:45:40,920 --> 00:45:42,130 ¿Qué opinas? 659 00:45:50,310 --> 00:45:52,730 Tienes varios tipos de habitaciones, ¿verdad? 660 00:45:52,730 --> 00:45:54,100 Muéstramelos todos. 661 00:45:54,180 --> 00:45:54,980 Bueno. 662 00:45:55,140 --> 00:45:57,860 No quiero que lo decidas por mí. 663 00:45:58,610 --> 00:46:01,480 Además, te he designado. 664 00:46:01,480 --> 00:46:03,360 No intentes entregárselo a otros chicos. 665 00:46:04,240 --> 00:46:06,240 Siéntase como en casa. 666 00:46:08,910 --> 00:46:10,700 Gracias por quedarte con nosotros. 667 00:46:12,450 --> 00:46:14,500 Por favor disfruta tu tiempo. 668 00:46:19,330 --> 00:46:21,800 Es bueno si no causan problemas, ¿verdad? 669 00:46:23,260 --> 00:46:24,340 ¿Qué opinas? 670 00:46:24,920 --> 00:46:25,880 Ey. 671 00:46:26,220 --> 00:46:28,760 En secreto te quejas de que sólo estoy apuntando... 672 00:46:28,800 --> 00:46:30,050 ...para mejorar la habitación, ¿eh? 673 00:46:30,050 --> 00:46:30,680 No, no lo hago... 674 00:46:30,680 --> 00:46:34,220 ¡Está escrito en tu cara! ¡Estás subestimando a tu invitado! 675 00:46:35,600 --> 00:46:40,520 En primer lugar, me he sentido molesto con tu actitud desde el principio. 676 00:46:46,030 --> 00:46:47,240 Veamos la siguiente habitación. 677 00:46:50,160 --> 00:46:51,450 Vamos. 678 00:47:01,340 --> 00:47:03,460 Me pregunto si Nitta-san está bien. 679 00:47:05,840 --> 00:47:07,880 Confía en mí un poquito, por favor. 680 00:47:09,930 --> 00:47:12,350 Pero aun así no lo entiendo en absoluto. 681 00:47:12,640 --> 00:47:17,140 Criticó duramente cada habitación y luego dijo que elegiría la primera... 682 00:47:17,770 --> 00:47:20,150 Un típico quejoso, ¿no? 683 00:47:20,400 --> 00:47:23,650 No, tal vez en realidad no sea así. 684 00:47:23,650 --> 00:47:24,480 ¿Qué? 685 00:47:24,530 --> 00:47:27,820 Siento como si lo hubiera visto en alguna parte antes. 686 00:47:28,360 --> 00:47:30,910 ¿Alguna vez estuvo involucrado en sus casos anteriores? 687 00:47:33,120 --> 00:47:36,410 Bueno, por las dudas, creo que el hotel debería tener cuidado con él también. 688 00:47:36,410 --> 00:47:37,620 Entiendo. 689 00:47:38,330 --> 00:47:40,250 Por cierto, ¿qué pasa con esa invitada de antes? 690 00:47:40,580 --> 00:47:43,340 Si se trata de Anno-sama, parece que tiene problemas con un acosador. 691 00:47:43,340 --> 00:47:44,250 Acosador, eh. 692 00:47:44,250 --> 00:47:46,130 Aquí pasa bastante. 693 00:47:46,460 --> 00:47:50,180 Si esa gente viene a buscar a los huéspedes que se alojan aquí... 694 00:47:50,180 --> 00:47:52,430 ...por favor no les digas los números de las habitaciones. 695 00:47:52,760 --> 00:47:54,470 Entonces, ¿cómo debería tratar con ellos? 696 00:47:54,470 --> 00:47:58,560 Diles que las personas que buscan no se quedan aquí. 697 00:47:58,560 --> 00:48:00,600 Generalmente termina allí. 698 00:48:00,600 --> 00:48:01,850 ¿Generalmente? 699 00:48:01,850 --> 00:48:04,980 Hay personas que intentan inventar diversas excusas. 700 00:48:05,570 --> 00:48:07,690 ¿Alguna vez ha tenido un caso impresionante? 701 00:48:09,530 --> 00:48:10,990 Bueno... 702 00:48:13,200 --> 00:48:17,370 Hace aproximadamente un año hubo un caso así. 703 00:48:17,950 --> 00:48:21,830 Llegó una mujer, diciendo que quería hacer una visita repentina para sorprender a su amante. 704 00:48:21,830 --> 00:48:23,750 Me pidió que le dijera el número de la habitación. 705 00:48:25,040 --> 00:48:26,000 Entonces... 706 00:48:26,380 --> 00:48:30,760 ...le dijiste que el chico que busca no se hospedaba en este hotel. 707 00:48:30,760 --> 00:48:31,550 Sí. 708 00:48:32,090 --> 00:48:33,720 Pero ella insistió... 709 00:48:34,260 --> 00:48:37,180 ...que ella escuchó de él sobre su reserva... 710 00:48:37,180 --> 00:48:38,680 ...para quedarme aquí. 711 00:48:38,680 --> 00:48:41,690 Qué acosador más malvado. 712 00:48:42,100 --> 00:48:43,730 Entonces, ¿cómo la despidiste? 713 00:48:43,730 --> 00:48:45,150 Respondí así. 714 00:48:45,810 --> 00:48:48,360 "Es cierto que hizo una reserva para quedarse aquí..." 715 00:48:48,360 --> 00:48:50,990 "...pero lo canceló en el último momento." 716 00:48:52,070 --> 00:48:55,070 Veo. Entonces ella no pudo evitar darse por vencida. 717 00:48:55,070 --> 00:48:57,620 No fue tan fácil. 718 00:48:57,910 --> 00:49:01,500 Ella no creyó en mis palabras. Conque... 719 00:49:01,750 --> 00:49:04,790 ...ella me pidió que la dejara quedarse aquí. 720 00:49:05,290 --> 00:49:08,710 Entonces seguramente intentaría buscar a su amante ella sola, ¿verdad? 721 00:49:09,170 --> 00:49:10,760 Al final... 722 00:49:11,050 --> 00:49:13,180 ...Le dije que no podíamos prepararle una habitación. 723 00:49:13,180 --> 00:49:15,970 Seguí inclinando la cabeza hacia ella mientras ella se alejaba. 724 00:49:16,600 --> 00:49:19,850 En un hotel hay mucha gente así de problemática. 725 00:49:19,850 --> 00:49:21,730 Tú también, Nitta-san, ten cuidado. 726 00:49:21,730 --> 00:49:25,020 No digas los números de las habitaciones pase lo que pase. 727 00:49:27,400 --> 00:49:28,190 Eh... 728 00:49:33,740 --> 00:49:36,110 Su nombre es Kurihara Kenji. 729 00:49:36,110 --> 00:49:39,580 Vive en Ikebukuro y no tiene antecedentes penales. 730 00:49:40,160 --> 00:49:41,910 ¿Es realmente alguien que conoces? 731 00:49:41,910 --> 00:49:43,120 Quizás... 732 00:49:43,120 --> 00:49:45,500 Incluso si él no tiene nada que ver con este caso... 733 00:49:45,500 --> 00:49:48,290 ...será un problema si conoce tu verdadera identidad. 734 00:49:48,290 --> 00:49:49,630 Deberías tratar con él adecuadamente. 735 00:49:49,630 --> 00:49:50,420 Bueno. 736 00:49:51,460 --> 00:49:52,380 Nita. 737 00:49:53,510 --> 00:49:54,550 Jefe Inagaki... 738 00:49:54,550 --> 00:49:55,510 No, está bien. 739 00:49:55,680 --> 00:49:57,010 ¿Algún otro informe? 740 00:49:57,720 --> 00:50:01,310 Si se trata de esa ruidosa invitada, hasta el momento no ha hecho ningún movimiento visible. 741 00:50:01,310 --> 00:50:05,350 Traiga su formulario de reserva aquí y consulte sobre su ciudad natal. Entonces... 742 00:50:05,640 --> 00:50:07,400 ... consigue la foto del chico. 743 00:50:09,980 --> 00:50:11,730 Asegúrate de que no se me acerque. 744 00:50:24,710 --> 00:50:28,130 Sobre el chico de esa foto, ¿tiene relación con este caso? 745 00:50:28,130 --> 00:50:31,090 ¿No dijiste que no querías oír hablar de eso? 746 00:50:46,560 --> 00:50:49,900 Este tipo probablemente no tenga nada que ver con este caso. 747 00:50:51,400 --> 00:50:53,030 ¿Por qué crees eso? 748 00:50:53,320 --> 00:50:55,320 Aún no tienes idea del asesino, ¿verdad? 749 00:50:55,320 --> 00:50:58,280 Este es un caso de asesinato en serie. 750 00:50:58,660 --> 00:51:02,160 Es muy dudoso que un simple acosador sea el asesino. Es más... 751 00:51:02,410 --> 00:51:03,410 ¿Además? 752 00:51:04,290 --> 00:51:06,660 ¿Cómplice de malversación de fondos? 753 00:51:06,660 --> 00:51:08,170 ¿Entonces esa persona es el asesino? 754 00:51:08,170 --> 00:51:09,620 Sí. Pero... 755 00:51:09,620 --> 00:51:12,090 ...no podemos encontrar ninguna conexión con los otros casos. 756 00:51:12,090 --> 00:51:14,250 Y también tiene una coartada sólida. 757 00:51:14,250 --> 00:51:15,300 ¿Coartada? 758 00:51:16,010 --> 00:51:17,550 El caso ocurrió a las 8 de la noche. 759 00:51:17,550 --> 00:51:22,220 En ese momento, se encuentra atendiendo una llamada telefónica de su ex en su casa. 760 00:51:17,590 --> 00:51:20,050 (Ex-novia) Honda Chizuru 761 00:51:22,430 --> 00:51:25,310 Se tarda aproximadamente 1 hora desde su casa hasta la escena del crimen. 762 00:51:25,310 --> 00:51:29,390 En resumen, le resultó imposible cometer el crimen. 763 00:51:30,520 --> 00:51:32,310 ¿Realmente recibió esa llamada telefónica? 764 00:51:32,310 --> 00:51:34,480 Hemos reunido la evidencia de su ex. 765 00:51:34,480 --> 00:51:37,030 ¿Y si ella mintiera sobre eso? 766 00:51:39,780 --> 00:51:42,280 Se separaron hace 2 años. 767 00:51:43,030 --> 00:51:45,790 Creo que es poco probable que ella esté involucrada en este caso. 768 00:51:46,290 --> 00:51:49,960 Además, una amiga que estaba con ella confirmó... 769 00:51:49,370 --> 00:51:53,590 (Amigo) Inoue Hiroyo 770 00:51:49,960 --> 00:51:52,630 ...que ella realmente lo llamó esa vez. 771 00:51:54,840 --> 00:51:57,460 Um, hay algo que me molesta. 772 00:51:57,460 --> 00:51:58,170 ¿Mmm? 773 00:51:58,170 --> 00:52:01,220 ¿Por qué hizo una llamada telefónica deliberadamente? 774 00:52:01,220 --> 00:52:03,390 ...a su ex con quien rompió hace 2 años... 775 00:52:03,390 --> 00:52:04,760 ...¿justo cuando está con una amiga? 776 00:52:05,350 --> 00:52:08,480 Suele ser algo difícil de hacer incluso cuando estás solo. 777 00:52:08,520 --> 00:52:09,520 Tienes razón. 778 00:52:11,310 --> 00:52:12,520 ¿Podría ser que...? 779 00:52:13,270 --> 00:52:16,730 ... incluso ahora, ¿todavía siente un afecto persistente por él? 780 00:52:17,730 --> 00:52:19,570 Si realmente es así... 781 00:52:19,860 --> 00:52:22,780 ...¿no es aún más difícil hacerlo delante de un amigo? 782 00:52:22,780 --> 00:52:26,120 Es todo lo contrario. Es porque su amiga la instó a hacer eso... 783 00:52:26,120 --> 00:52:28,330 ...ella podría hacerle esa llamada telefónica. 784 00:52:30,910 --> 00:52:32,620 Urgido, eh... 785 00:52:40,840 --> 00:52:42,590 Sí, este es Yamagishi. 786 00:52:44,050 --> 00:52:45,970 Nitta-san está conmigo. 787 00:52:48,560 --> 00:52:50,230 Está bien, lo entiendo. 788 00:52:51,430 --> 00:52:52,690 ¿Qué es? 789 00:52:53,400 --> 00:52:57,360 Kurihara-sama quiere que vayas a su habitación. 790 00:52:57,610 --> 00:52:58,860 ¿De nuevo? 791 00:53:02,070 --> 00:53:03,070 Nitta-san. 792 00:53:04,240 --> 00:53:07,030 ¿Qué es lo más importante para el personal de un hotel? 793 00:53:07,030 --> 00:53:11,200 No vayas en contra de esos invitados. La regla la hacen ellos. ¿Bien? 794 00:53:11,200 --> 00:53:12,660 No "esos invitados". 795 00:53:12,710 --> 00:53:13,710 Pero 'los invitados'. 796 00:53:13,710 --> 00:53:14,920 'Los invitados'. Está bien, está bien. 797 00:53:18,840 --> 00:53:21,630 No era así antes de venir aquí. 798 00:53:22,260 --> 00:53:23,550 ¿Por qué se vuelve así? 799 00:53:23,550 --> 00:53:27,350 Pero decir que se rompió cuando lo llevé para ti... 800 00:53:27,800 --> 00:53:29,560 Entonces ¿de quién es la culpa? 801 00:53:32,350 --> 00:53:35,400 Entiendo. Asumiré la responsabilidad y pagaré una compensación por ello. 802 00:53:35,400 --> 00:53:39,400 ¿Compensación? ¡Eso no es lo que estoy buscando! 803 00:53:43,700 --> 00:53:44,530 Bueno entonces... 804 00:53:46,070 --> 00:53:47,620 ...¿qué debo hacer? 805 00:53:51,450 --> 00:53:55,040 Se borran todos los datos de esta columna. 806 00:53:55,210 --> 00:53:59,380 Así que debes volver a escribirlos todos aquí y terminarlo esta noche. 807 00:53:59,380 --> 00:54:00,590 ¿Para esta noche? 808 00:54:00,590 --> 00:54:02,460 Dijiste que asumirías la responsabilidad, ¿verdad? 809 00:54:06,550 --> 00:54:07,840 Entiendo. 810 00:54:08,430 --> 00:54:11,390 Bueno, en cuanto lo termine os lo traeré de vuelta. 811 00:54:11,390 --> 00:54:12,720 Espera un segundo. 812 00:54:12,970 --> 00:54:15,020 ¿Qué pasa con "tráelo de vuelta"? 813 00:54:17,440 --> 00:54:21,940 ¿Qué pasa con "tráelo de vuelta", eh? ¡Debes hacerlo aquí! 814 00:54:21,940 --> 00:54:23,690 Tú, solo. 815 00:54:25,950 --> 00:54:28,280 Entonces, aquí... 816 00:54:29,120 --> 00:54:31,160 ...pon aquí tu número de móvil. 817 00:54:32,160 --> 00:54:33,120 ¡Vamos! 818 00:54:37,000 --> 00:54:41,000 Voy a salir ahora pero te llamaré a veces. 819 00:54:41,000 --> 00:54:43,760 Pero colgaré de inmediato, así que no es necesario que contestes. 820 00:54:44,210 --> 00:54:46,510 Luego, dentro de los 30 segundos posteriores a eso... 821 00:54:46,510 --> 00:54:49,970 ...usa el teléfono de esta habitación y llámame. 822 00:54:50,260 --> 00:54:51,300 ¿Para qué es eso? 823 00:54:51,300 --> 00:54:53,890 Por supuesto que es para monitorearte. 824 00:55:03,280 --> 00:55:04,530 Bienvenido a nuestro hotel. 825 00:55:04,530 --> 00:55:06,190 Déjame encargarme de tu equipaje. 826 00:55:12,370 --> 00:55:13,370 Hola. 827 00:55:14,790 --> 00:55:15,750 He llegado. 828 00:55:29,340 --> 00:55:33,100 Se trata de la dirección y el número de teléfono escritos en el formulario de reserva de Anno Eriko. 829 00:55:33,100 --> 00:55:34,890 Todos ellos son una tontería. 830 00:55:37,390 --> 00:55:40,600 Ella realmente no quiere que ese hombre sepa sobre su paradero. 831 00:55:41,060 --> 00:55:42,440 Quizás su nombre también. 832 00:55:45,400 --> 00:55:50,570 ¿Por qué este hotel está lleno de gente con antecedentes desconocidos, eh? 833 00:55:54,240 --> 00:55:55,540 Es de Kurihara. 834 00:55:55,620 --> 00:55:57,450 Pues bien, discúlpeme. 835 00:56:17,560 --> 00:56:19,180 Hola, soy Nitta. 836 00:56:19,980 --> 00:56:20,810 Sí. 837 00:56:21,730 --> 00:56:22,650 Yo correctamente... 838 00:56:32,490 --> 00:56:36,120 Lo siento mucho. Soy muy malo en la entrada de datos de todos modos. 839 00:56:36,450 --> 00:56:38,240 Es por el bien del huésped. 840 00:56:38,240 --> 00:56:41,080 No te preocupes por esto. Por favor, descansa lo suficiente, Nitta-san. 841 00:56:41,080 --> 00:56:41,920 Bueno... 842 00:56:52,430 --> 00:56:54,640 No puedo entenderlo en absoluto. 843 00:56:55,510 --> 00:56:57,720 ¿Por qué lo haces hasta ahora para esos invitados? No, quiero decir... 844 00:56:57,720 --> 00:56:59,560 ...¿por qué haces tanto por los invitados? 845 00:57:13,910 --> 00:57:14,950 Es esto. 846 00:57:15,990 --> 00:57:17,330 ¿Está hecho a mano? 847 00:57:17,660 --> 00:57:19,830 Sí. Mi mamá lo hizo. 848 00:57:22,120 --> 00:57:26,540 Cuando tuve que hacer el examen para la universidad, me alojé en este hotel. 849 00:57:26,790 --> 00:57:31,800 Esa vez, olvidé traer este amuleto cuando fui al examen. 850 00:57:32,630 --> 00:57:35,470 Aun así, cuando llegué al lugar del examen... 851 00:57:35,470 --> 00:57:38,220 ...de alguna manera este amuleto ya fue entregado allí. 852 00:57:39,640 --> 00:57:40,930 ¿Por un personal de este hotel? 853 00:57:41,980 --> 00:57:42,770 Sí. 854 00:57:44,850 --> 00:57:49,980 Lo entregaron deliberadamente a pesar de que yo era solo un simple estudiante de secundaria. 855 00:57:53,240 --> 00:57:57,120 Luego, cuando fui a expresar mi agradecimiento al hotel... 856 00:57:58,370 --> 00:58:00,450 ...el personal del hotel me dijo esto. 857 00:58:02,000 --> 00:58:05,500 "Sólo estamos proporcionando..." 858 00:58:05,620 --> 00:58:08,710 "...nuestro mejor servicio hotelero para nuestros huéspedes." 859 00:58:15,760 --> 00:58:20,310 Me sorprendió. Pensé que era especial... 860 00:58:20,350 --> 00:58:23,890 ...pero para el hotel era algo absolutamente normal. 861 00:58:25,690 --> 00:58:28,060 Bueno, no lo sé... 862 00:58:28,060 --> 00:58:31,520 ...sin embargo, si mi yo actual puede proporcionar ese servicio o no. 863 00:58:33,740 --> 00:58:36,150 ¿Y tú, Nitta-san? ¿Por qué un detective? 864 00:58:36,200 --> 00:58:37,030 ¿Mmm? 865 00:58:37,240 --> 00:58:39,320 Aunque no tengo ningún motivo en particular. 866 00:58:43,910 --> 00:58:45,370 Puedes simplemente decírmelo. 867 00:58:45,370 --> 00:58:47,920 Pero fuiste tú quien empezó a hablar aunque no te lo pregunté. 868 00:58:52,250 --> 00:58:53,000 Déjame reemplazarte. 869 00:58:53,000 --> 00:58:54,010 Él está ahí. 870 00:59:03,810 --> 00:59:06,430 Bienvenido. ¿Estás aquí para quedarte en nuestro hotel? 871 00:59:06,430 --> 00:59:07,600 Tatebayashi. 872 00:59:08,440 --> 00:59:10,940 Tengo una reserva a nombre de Tatebayashi. 873 00:59:11,310 --> 00:59:13,480 Bien, déjame comprobarlo ahora... 874 00:59:15,650 --> 00:59:17,700 Nitta, esto es malo. 875 00:59:17,700 --> 00:59:20,620 Iré allí tan pronto como pueda, gracias. 876 00:59:23,660 --> 00:59:26,330 Anno-sama, por favor no salga de su habitación pase lo que pase. 877 00:59:26,330 --> 00:59:28,410 Te dije que no lo dejaras acercarse a mí, ¿verdad? 878 00:59:28,410 --> 00:59:30,080 Pido disculpas profundamente. 879 00:59:30,750 --> 00:59:33,630 ¿Entonces? ¿Cuál es el número de su habitación? 880 00:59:33,630 --> 00:59:37,130 Está en la habitación 515 del quinto piso. Por favor tenga cuidado. 881 00:59:38,130 --> 00:59:39,130 Bueno. 882 00:59:51,730 --> 00:59:52,730 ¡Sí! 883 01:00:07,450 --> 01:00:08,410 ¿El hombre de la foto? 884 01:00:08,410 --> 01:00:09,580 Todavía está en su habitación. 885 01:00:09,580 --> 01:00:11,830 El problema es su próximo movimiento. 886 01:00:24,100 --> 01:00:25,930 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? 887 01:00:25,930 --> 01:00:26,930 ¡No puede ser! 888 01:00:27,970 --> 01:00:31,060 Quizás he cometido un terrible error. 889 01:00:31,190 --> 01:00:32,100 ¿Error? 890 01:00:33,230 --> 01:00:35,820 Las imágenes del ascensor del piso 25, por favor. 891 01:00:41,530 --> 01:00:44,280 ¡Ey! Le has dicho que es peligroso salir, ¿verdad? 892 01:00:44,280 --> 01:00:45,740 Por eso me equivoqué. 893 01:00:45,740 --> 01:00:46,780 ¿Acerca de? 894 01:00:46,910 --> 01:00:48,790 Como personal de un hotel, nunca debería decirle a nadie... 895 01:00:48,790 --> 01:00:50,710 ...sobre los números de las habitaciones de nuestros huéspedes. 896 01:00:50,710 --> 01:00:55,380 Pero le conté a Anno-sama sobre el número de habitación de Tatebayashi-sama. 897 01:00:58,340 --> 01:01:00,130 Entonces, en realidad es ella quien lo está apuntando... 898 01:01:00,130 --> 01:01:02,470 Eso es lo único en lo que puedo pensar ahora. 899 01:01:04,090 --> 01:01:05,600 Es más rápido de esta manera. 900 01:01:12,600 --> 01:01:14,060 ¿Las escaleras? 901 01:01:21,320 --> 01:01:22,990 ¡Disculpe! ¡Ceder el paso! 902 01:01:41,340 --> 01:01:42,800 Hasta el quinto piso, ¿verdad? 903 01:01:53,140 --> 01:01:54,270 ¿Sí? 904 01:02:15,250 --> 01:02:16,670 Por favor, da un paso atrás. 905 01:02:22,630 --> 01:02:24,340 ¡Caray, qué es eso! 906 01:02:33,600 --> 01:02:35,020 Tu... 907 01:02:37,810 --> 01:02:39,270 ¿Por qué estás aquí? 908 01:02:39,270 --> 01:02:41,730 Es porque te vimos venir a esta habitación. 909 01:02:41,730 --> 01:02:44,240 Sólo queremos asegurarnos de que no haya problemas. 910 01:02:44,240 --> 01:02:46,200 Es suficiente. Puedes dejarme en paz. 911 01:02:46,200 --> 01:02:47,740 Pero no podemos... 912 01:02:47,740 --> 01:02:49,370 Somos una pareja casada. 913 01:02:51,990 --> 01:02:53,490 No te preocupes. 914 01:02:59,040 --> 01:03:01,000 Sólo vine aquí para darle esto. 915 01:03:02,750 --> 01:03:04,670 formulario de divorcio 916 01:03:13,970 --> 01:03:15,060 Disculpenos. 917 01:03:17,980 --> 01:03:20,610 Me estaba engañando mientras salía de Tokio. 918 01:03:21,940 --> 01:03:23,730 Pero no pude probarlo. 919 01:03:25,650 --> 01:03:27,820 Lo mejor es atraparlo en el lugar. 920 01:03:28,610 --> 01:03:31,280 Pero el hotel no dirá los números de las habitaciones de sus huéspedes, ¿verdad? 921 01:03:32,410 --> 01:03:35,620 Esta vez me engañé por completo. 922 01:03:37,750 --> 01:03:38,920 Lo lamento. 923 01:03:40,170 --> 01:03:42,250 Pero gracias a ti puedo superarlo. 924 01:03:47,300 --> 01:03:48,510 Bueno entonces me voy. 925 01:03:49,340 --> 01:03:52,720 Tengo que prepararme inmediatamente para salir de esa casa. 926 01:03:57,810 --> 01:03:59,690 Cuídense y que tengan un buen viaje. 927 01:03:59,770 --> 01:04:01,020 Que tengas un viaje seguro. 928 01:04:06,780 --> 01:04:10,740 Todavía soy inexperto, ¿eh? 929 01:04:13,910 --> 01:04:17,330 El personal del hotel tiene que atender a tantos huéspedes. 930 01:04:17,830 --> 01:04:20,370 Es aún más extraño si nunca cometiste un error. 931 01:04:30,220 --> 01:04:31,050 Pero... 932 01:04:31,930 --> 01:04:35,390 ...es natural que te critiquen cuando cometes errores en un hotel. 933 01:04:35,680 --> 01:04:39,680 ¿Entiendes...? 934 01:04:40,020 --> 01:04:42,270 ...por qué decimos 'Cuídate y ten un buen viaje'... 935 01:04:42,270 --> 01:04:43,860 ...cuando se van nuestros invitados? 936 01:04:45,360 --> 01:04:48,110 Es porque una vez que salen de nuestro hotel... 937 01:04:48,650 --> 01:04:50,740 ...somos impotentes. 938 01:04:52,450 --> 01:04:56,580 Lo único que podemos hacer es simplemente desearles buena suerte. 939 01:04:59,200 --> 01:05:02,580 Por eso, mientras estén en nuestro hotel... 940 01:05:02,580 --> 01:05:06,790 ...tenemos que responder a sus sentimientos con todas nuestras fuerzas. 941 01:05:43,370 --> 01:05:45,710 Nitta-san, tenemos información sobre Kurihara. 942 01:05:45,710 --> 01:05:46,210 ¿En realidad? 943 01:05:46,210 --> 01:05:47,000 Sí. 944 01:05:56,680 --> 01:05:57,890 ¿Un profesor en prácticas? 945 01:05:57,890 --> 01:06:00,060 Sí, cuando Nitta-san estaba en la escuela secundaria. 946 01:06:00,060 --> 01:06:02,270 Esa vez, parece que se burlaron de él en clase. 947 01:06:03,680 --> 01:06:04,980 ¡Sensei! ¡Sensei! 948 01:06:05,230 --> 01:06:08,190 No podemos entender lo que dijiste. ¿Qué tal si dejamos que Nitta-kun lo haga? 949 01:06:09,190 --> 01:06:10,730 ¿Por qué yo, eh? 950 01:06:12,110 --> 01:06:13,610 ¡Queremos escuchar el auténtico! 951 01:06:13,610 --> 01:06:19,620 ¡Nitta! ¡Nitta! ¡Nitta! 952 01:06:19,620 --> 01:06:23,020 (Nitta lee en inglés) 953 01:06:24,620 --> 01:06:25,710 ¡Mira con atención! 954 01:06:26,710 --> 01:06:28,580 ¡Cometiste errores en todas partes! 955 01:06:28,580 --> 01:06:30,420 Eso no es posible. 956 01:06:30,840 --> 01:06:31,750 Ey. 957 01:06:32,000 --> 01:06:32,920 Lo lamento. 958 01:06:33,380 --> 01:06:34,550 ¡Qué te pasa! 959 01:06:34,550 --> 01:06:36,880 Por eso, fracasó en su práctica docente. 960 01:06:36,880 --> 01:06:39,100 Y al final, no pudo ser el maestro al que aspiraba. 961 01:06:39,140 --> 01:06:41,100 ¡No hay manera de que pueda usar esto para mi trabajo! 962 01:06:41,100 --> 01:06:43,390 Por favor déjame revisar tu computadora una vez más. 963 01:06:43,390 --> 01:06:44,810 Nuestro personal experto está aquí. 964 01:06:44,810 --> 01:06:46,560 Entonces es posible restaurar sus datos. 965 01:06:46,560 --> 01:06:49,980 ¡No tengo tiempo para eso! ¡Solo estás tomando atajos! 966 01:06:49,980 --> 01:06:50,900 ¿Tomar atajos? 967 01:06:50,900 --> 01:06:52,940 ¿Entonces es resentimiento? 968 01:06:52,980 --> 01:06:54,990 Supongo, si lo pones en una palabra. 969 01:06:54,990 --> 01:06:58,200 Arrodíllate en el suelo. Te perdonaré si lo haces. 970 01:07:00,200 --> 01:07:01,530 ¡Hazlo ahora! 971 01:07:02,450 --> 01:07:04,290 ¡Te estoy diciendo que lo hagas ahora! 972 01:07:05,540 --> 01:07:06,330 Señor... 973 01:07:06,330 --> 01:07:07,500 Oye, ¿qué? 974 01:07:07,750 --> 01:07:09,750 Si quieres decir algo, dilo claramente. 975 01:07:13,500 --> 01:07:16,340 ¿Qué pasa, eh? ¡Dilo! 976 01:07:23,810 --> 01:07:24,890 ¡DILO! 977 01:07:27,600 --> 01:07:28,560 Señor. 978 01:07:30,480 --> 01:07:33,230 No creo que pueda resolver esto arrodillándome. 979 01:07:36,070 --> 01:07:37,860 Lo que más me preocupa... 980 01:07:38,200 --> 01:07:41,740 ...es que tengo que serte útil como nuestro invitado. 981 01:07:41,910 --> 01:07:43,030 Por eso... 982 01:07:44,540 --> 01:07:47,330 ...por favor déjame restaurar los datos. 983 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Mierda... 984 01:07:52,790 --> 01:07:56,340 ¿Por qué... por qué? 985 01:07:57,840 --> 01:08:00,550 ¿Por qué no me pegas? 986 01:08:07,430 --> 01:08:08,480 Kurihara-sama. 987 01:08:10,350 --> 01:08:11,690 Por favor siéntate. 988 01:08:20,820 --> 01:08:22,660 ¿Me recuerdas? 989 01:08:26,120 --> 01:08:26,870 Sí. 990 01:08:27,660 --> 01:08:29,960 Me acordé de anoche. 991 01:08:31,750 --> 01:08:35,670 Realmente me disculpo por lo que pasó esa vez. 992 01:08:36,880 --> 01:08:42,760 Desde entonces, cualquier trabajo que hiciera no podía durar mucho. 993 01:08:44,050 --> 01:08:49,600 Me despidieron de una escuela intensiva recientemente y terminé regresando a la casa de mis padres... 994 01:08:50,940 --> 01:08:55,610 Pero te has convertido en personal de hotel de primera clase. 995 01:08:57,530 --> 01:09:00,570 Aunque vine aquí para darme un capricho una última vez... 996 01:09:01,280 --> 01:09:03,320 ...me hiciste sentir peor. 997 01:09:04,740 --> 01:09:05,740 Por eso... 998 01:09:07,240 --> 01:09:09,290 ...Pensé que haría que te despidieran. 999 01:09:10,500 --> 01:09:15,920 Pero no te provocaron en absoluto. 1000 01:09:17,380 --> 01:09:19,510 Al final, un hombre como yo... 1001 01:09:20,710 --> 01:09:23,300 ...no es rival para ti, no importa lo que haga. 1002 01:09:26,470 --> 01:09:27,760 Lo lamento. 1003 01:09:55,170 --> 01:09:56,080 Eh... 1004 01:09:58,880 --> 01:10:02,800 No soy personal de primera clase. 1005 01:10:04,430 --> 01:10:07,600 Me han regañado todo el tiempo. 1006 01:10:07,640 --> 01:10:08,680 En lugar... 1007 01:10:10,350 --> 01:10:11,720 ...No soy bueno. 1008 01:10:12,890 --> 01:10:14,100 Es suficiente. 1009 01:10:15,810 --> 01:10:18,730 Al menos entiendo que eres excelente. 1010 01:10:22,320 --> 01:10:23,190 Bueno entonces. 1011 01:10:28,370 --> 01:10:30,580 Cuídense y que tengan un buen viaje. 1012 01:10:31,370 --> 01:10:32,870 Que tengas un viaje seguro. 1013 01:10:42,590 --> 01:10:44,130 Gracias por tu arduo trabajo. 1014 01:10:45,510 --> 01:10:47,180 Lo hiciste bien. 1015 01:10:52,260 --> 01:10:53,850 Volvamos. 1016 01:10:56,190 --> 01:11:00,150 Por cierto, hay una cosa que no entiendo. 1017 01:11:00,810 --> 01:11:05,780 Anoche, ¿por qué Kurihara me llamó una vez a mi teléfono móvil? 1018 01:11:05,780 --> 01:11:09,740 ...¿y me pidió que le volviera a llamar expresamente usando el teléfono de la habitación después de eso? 1019 01:11:10,120 --> 01:11:12,910 Es para los detalles de uso del teléfono. 1020 01:11:12,910 --> 01:11:16,370 Al hacer eso, podría confirmar que realmente estabas en su habitación. 1021 01:11:16,370 --> 01:11:17,210 Pero si es así... 1022 01:11:17,210 --> 01:11:20,830 ... ¿por qué no llamó directamente a la habitación del teléfono cuando estaba fuera? 1023 01:11:20,830 --> 01:11:24,050 No puedes llamar directamente al teléfono de una habitación de hotel una vez que estás afuera. 1024 01:11:25,710 --> 01:11:29,260 Pero por fin el operador puede transferir la llamada, ¿verdad? 1025 01:11:29,640 --> 01:11:31,050 Eso no tendrá sentido. 1026 01:11:31,050 --> 01:11:31,930 ¿Mmm? 1027 01:11:31,930 --> 01:11:34,520 Porque Kurihara-sama, que no estaba aquí... 1028 01:11:34,520 --> 01:11:38,140 ...no pudo confirmar a qué habitación el operador transfirió su llamada. 1029 01:11:41,940 --> 01:11:43,270 Déjame reemplazarte. 1030 01:11:55,240 --> 01:11:57,870 Me alegra que me llames, Nitta-san. 1031 01:11:57,870 --> 01:11:59,290 Lamento que sea demasiado repentino. 1032 01:11:59,920 --> 01:12:02,500 Entonces, ¿se trata de Teshima? 1033 01:12:02,500 --> 01:12:03,420 Sí. 1034 01:12:04,750 --> 01:12:07,300 Quizás podamos destruir su coartada. 1035 01:12:07,720 --> 01:12:11,140 Qué pensamiento. Por favor cuéntame sobre eso. 1036 01:12:12,390 --> 01:12:17,140 Se trata de Honda Chizuru-san, su ex que testificó sobre su coartada. 1037 01:12:17,350 --> 01:12:21,560 Quizás sólo quería dar la impresión de que la noche del crimen... 1038 01:12:21,560 --> 01:12:24,610 ...ella estaba llamando a la casa de Teshima. 1039 01:12:25,480 --> 01:12:26,780 ¿Qué quieres decir? 1040 01:12:28,110 --> 01:12:29,780 ¿Me prestas tu teléfono móvil? 1041 01:12:29,780 --> 01:12:30,280 ¿Teléfono móvil? 1042 01:12:30,280 --> 01:12:31,240 Sí. 1043 01:12:35,160 --> 01:12:36,290 Gracias. 1044 01:12:48,090 --> 01:12:50,260 ¿Has terminado tu desayuno? 1045 01:12:50,260 --> 01:12:53,220 Sí. En un bar de fideos soba. 1046 01:12:53,840 --> 01:12:55,430 Tener comida calentita está bien ¿no? 1047 01:12:55,430 --> 01:12:56,560 Sí. 1048 01:13:00,560 --> 01:13:03,770 Ahora, ¿puedes por favor llamarme? 1049 01:13:03,770 --> 01:13:04,900 Bueno. 1050 01:13:10,570 --> 01:13:12,740 Sí, este es el Hotel Cortesia Tokio. 1051 01:13:12,740 --> 01:13:14,870 Lo siento, cometí un error. 1052 01:13:15,410 --> 01:13:16,490 Eso es todo. 1053 01:13:16,580 --> 01:13:17,330 ¿Qué? 1054 01:13:17,700 --> 01:13:18,990 Generalmente, cuando llamas... 1055 01:13:18,990 --> 01:13:21,660 ...no comprobarás los detalles del número, ¿verdad? 1056 01:13:21,660 --> 01:13:22,160 Sí. 1057 01:13:22,160 --> 01:13:25,920 Por eso, aunque reescribo el número como me plazca... 1058 01:13:25,920 --> 01:13:27,840 ...no podrás darte cuenta de eso. 1059 01:13:28,380 --> 01:13:32,340 En resumen, tal vez Honda Chizuru-san hizo una llamada a la casa de Teshima... 1060 01:13:32,340 --> 01:13:34,680 ...pero en realidad está conectado a otro lugar. 1061 01:13:34,680 --> 01:13:37,260 Existe la posibilidad de que haya sido inventado. 1062 01:13:37,720 --> 01:13:38,560 Veo. 1063 01:13:38,560 --> 01:13:41,730 Entonces, si en realidad está en algún lugar alrededor de la escena del crimen... 1064 01:13:43,890 --> 01:13:46,560 La coartada de Teshima se derrumbará. 1065 01:13:46,610 --> 01:13:50,360 Para que este truco sea un éxito, necesitará un cómplice. 1066 01:13:52,320 --> 01:13:53,400 ¿Cómplice? 1067 01:13:53,400 --> 01:13:57,320 El que estaba con Honda-san en el momento del crimen. 1068 01:13:59,080 --> 01:14:03,660 "Mientras Honda hablaba con Teshima por teléfono, ella estaba con Honda, concluyendo la coartada". 1069 01:13:59,580 --> 01:14:01,250 ¿Inoue Hiroyo? 1070 01:14:01,250 --> 01:14:05,330 Persuadir a Honda Chizuru para que hiciera esa llamada... 1071 01:14:05,330 --> 01:14:07,000 ...y manipulando su teléfono móvil... 1072 01:14:07,000 --> 01:14:09,250 ...sería algo fácil de hacer para ella. 1073 01:14:13,340 --> 01:14:16,180 Nitta-san, tienes razón en esto. 1074 01:14:16,180 --> 01:14:17,010 Entonces, Nariz-san... 1075 01:14:17,010 --> 01:14:20,510 Debería investigar sobre la conexión entre Teshima e Inoue Hiroyo, ¿verdad? 1076 01:14:20,720 --> 01:14:21,600 Sí. 1077 01:14:23,770 --> 01:14:27,440 Si Inoue Hiroyo es una mujer casada... 1078 01:14:27,690 --> 01:14:31,530 ...es posible que ella sea la misteriosa mujer con la que salió Okabe. 1079 01:14:33,400 --> 01:14:36,910 También investigaré el motivo detrás de esta complicidad. 1080 01:14:36,910 --> 01:14:37,410 También... 1081 01:14:37,410 --> 01:14:40,830 Por supuesto que encontraré pruebas de que utilizaron tal truco. 1082 01:14:41,120 --> 01:14:43,660 Lo siento, pero no puedo pedirle a nadie más que haga esto. 1083 01:14:43,660 --> 01:14:48,170 ¿Qué pasa con esa actitud reservada? Somos socios, ¿verdad? 1084 01:14:48,880 --> 01:14:50,170 Aunque ex socios. 1085 01:14:50,840 --> 01:14:52,460 Gracias por su cooperación. 1086 01:14:52,460 --> 01:14:55,970 Por cierto, este es mi número de móvil. 1087 01:15:07,600 --> 01:15:11,610 Parece que finalmente podemos atrapar a Teshima. 1088 01:15:19,320 --> 01:15:23,040 Me alegro de que lo que pasó esta mañana no haya sido nada grave. 1089 01:15:23,290 --> 01:15:26,290 Pido disculpas profundamente por causar tales problemas. 1090 01:15:26,330 --> 01:15:29,630 Ese detective ahora se parece un poco más al personal de un hotel. 1091 01:15:30,790 --> 01:15:33,800 Creo que Nitta-san ha correspondido muy bien. 1092 01:15:34,090 --> 01:15:37,510 No es algo que pueda hacer fácilmente el personal novato de un hotel. 1093 01:15:38,130 --> 01:15:41,350 No puedo creer que dijeras eso. 1094 01:15:45,680 --> 01:15:50,560 Además, Gerente General, sobre Kurihara-sama... 1095 01:15:50,900 --> 01:15:55,280 ...hay muchos casos en los que los huéspedes guardan rencor al personal del hotel. 1096 01:15:55,690 --> 01:16:00,950 ¿No es posible que el asesino esté apuntando a uno de nuestro personal? 1097 01:16:03,280 --> 01:16:06,290 Tienes razón. 1098 01:16:07,580 --> 01:16:10,540 Hablaré con la policía sobre esto. 1099 01:16:14,500 --> 01:16:15,800 ¿Qué pasa? 1100 01:16:16,260 --> 01:16:18,260 Parece que hay un gran progreso en este caso. 1101 01:16:18,260 --> 01:16:19,510 ¿Gran progreso? 1102 01:16:19,880 --> 01:16:21,340 Pronto lo sabrás. 1103 01:16:36,280 --> 01:16:40,610 Hace una hora, bajo sospecha de asesinar a Okabe Tetsuharu... 1104 01:16:40,610 --> 01:16:44,120 ...hemos detenido a Teshima Masaki e Inoue Hiroyo. 1105 01:16:44,780 --> 01:16:48,870 Manipularon el teléfono de Honda Chizuru así que cuando llamó a la casa de Teshima... 1106 01:16:48,870 --> 01:16:52,000 ...en realidad está conectado a algún lugar cercano a la escena del crimen. 1107 01:16:52,250 --> 01:16:56,000 Quien está conspirando para fabricar esa coartada es Inoue Hiroyo. 1108 01:16:56,000 --> 01:16:56,500 ¡Disculpe! 1109 01:16:56,500 --> 01:16:58,460 Nitta, cállate y escúchame. 1110 01:16:58,800 --> 01:17:01,800 Inoue Hiroyo estaba trabajando como personal temporal... 1111 01:17:01,800 --> 01:17:04,260 ...en el lugar de trabajo de Okabe y Teshima. 1112 01:17:04,470 --> 01:17:08,100 Inoue Hiroyo y Okabe cometieron adulterio... 1113 01:17:08,100 --> 01:17:10,270 ...luego se convirtió en un problema de celos. 1114 01:17:10,270 --> 01:17:12,770 Teshima luego hizo uso de eso. 1115 01:17:13,850 --> 01:17:15,060 Oye, ¿a dónde vas? 1116 01:17:15,060 --> 01:17:16,610 Si ya supieras tanto... 1117 01:17:16,610 --> 01:17:19,230 ...finalmente podemos resolver este caso, ¿verdad? 1118 01:17:19,230 --> 01:17:21,400 Sin embargo, no es tan fácil. 1119 01:17:21,400 --> 01:17:22,990 Resultó ser aún más problemático. 1120 01:17:22,990 --> 01:17:23,820 ¿Qué? 1121 01:17:24,570 --> 01:17:25,910 ¿Qué quieres decir? 1122 01:17:27,280 --> 01:17:30,080 Del ordenador de Teshima que hemos confiscado... 1123 01:17:30,080 --> 01:17:32,580 ...encontramos un correo electrónico que fue eliminado recientemente. 1124 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 Cuando vi el contenido, quedé paralizado por el miedo. 1125 01:17:37,380 --> 01:17:42,880 "Finalización del Plan 1" De: X1 A: X2, X3, X4 1126 01:17:37,590 --> 01:17:43,180 X1. En resumen, el día que Teshima llevó a cabo el Plan 1 fue el 4 de octubre. 1127 01:17:43,180 --> 01:17:45,010 El día en que ocurrió el primer caso. 1128 01:17:45,010 --> 01:17:48,470 Lo mismo ocurre con X2 llevando a cabo el Plan 2. 1129 01:17:45,800 --> 01:17:50,970 "Finalización del Plan 2" De: X2 A: X1, X3, X4 1130 01:17:48,470 --> 01:17:51,390 El segundo caso ocurrió el 10 de octubre. 1131 01:17:52,520 --> 01:17:55,560 Estos 3 casos no son asesinatos en serie... 1132 01:17:55,560 --> 01:17:58,820 ...sino 3 casos individuales diferentes. 1133 01:18:04,150 --> 01:18:05,530 En cuanto al segundo caso... 1134 01:18:05,530 --> 01:18:10,410 ...surge la sospecha sobre el marido de la víctima, Noguchi Yasuhiko. 1135 01:18:10,410 --> 01:18:14,370 Para el tercer caso, es sólo cuestión de tiempo antes de que lo descubramos. 1136 01:18:15,210 --> 01:18:17,580 ¿Cómo están conectados? 1137 01:18:18,460 --> 01:18:19,630 No son conocidos. 1138 01:18:19,960 --> 01:18:23,970 Lo único que tienen en común es que todos quieren matar a alguien. 1139 01:18:23,970 --> 01:18:25,050 ¿La Internet? 1140 01:18:25,050 --> 01:18:27,300 Están colaborando en una web ilegal. 1141 01:18:27,300 --> 01:18:31,560 Si asesinan a gente con un motivo simple y claro como Teshima... 1142 01:18:31,560 --> 01:18:33,480 ...lo sabremos pronto. 1143 01:18:33,560 --> 01:18:38,230 Pero ¿qué pasa si encontramos un código común en cada escena del crimen? 1144 01:18:39,190 --> 01:18:41,230 Justo como lo que estamos haciendo ahora... 1145 01:18:41,690 --> 01:18:45,280 ...es natural pensar que fue un caso de asesinato en serie. 1146 01:18:45,860 --> 01:18:46,950 Nita. 1147 01:18:48,160 --> 01:18:53,910 Esos tipos están jugando con nosotros completamente. 1148 01:18:53,910 --> 01:18:57,870 El cerebro de este plan es X4. 1149 01:18:57,870 --> 01:19:03,090 Pero no tenemos ni idea de este X4. 1150 01:19:03,460 --> 01:19:08,890 En lugar de acercarse a la solución de este caso, las circunstancias ahora empeoran. 1151 01:19:10,010 --> 01:19:13,770 Esto hace que esta operación encubierta sea aún más importante. 1152 01:19:14,020 --> 01:19:17,020 Según X4, el cuarto caso... 1153 01:19:17,140 --> 01:19:20,150 ...esto seguro que va a pasar en este hotel. 1154 01:19:20,150 --> 01:19:22,520 No debemos perdérnoslo. 1155 01:19:27,240 --> 01:19:28,740 Eh, discúlpeme. 1156 01:19:30,570 --> 01:19:32,700 ¿El hotel sabe sobre esto? 1157 01:19:32,700 --> 01:19:33,950 No les decimos nada. 1158 01:19:33,950 --> 01:19:34,700 ¿Por qué es así? 1159 01:19:34,700 --> 01:19:38,170 Para ellos, sus invitados son más importantes que atrapar al criminal. 1160 01:19:38,170 --> 01:19:39,620 Si saben de esto... 1161 01:19:39,620 --> 01:19:41,710 ...lo anunciarán oficialmente por seguridad... 1162 01:19:41,710 --> 01:19:44,550 ...y seguramente hará que el criminal abandone su plan. 1163 01:19:44,550 --> 01:19:46,630 ¿Cuál es el punto de decirles, de todos modos? 1164 01:19:48,800 --> 01:19:50,050 No, yo sólo... 1165 01:19:52,890 --> 01:19:57,270 No creo que podamos resolver este caso sin la cooperación del hotel. 1166 01:19:58,520 --> 01:20:02,560 ¿Desde cuándo estás de su lado, eh? 1167 01:20:14,450 --> 01:20:18,000 Nuestros superiores notaron nuestros movimientos detrás de ellos. 1168 01:20:18,750 --> 01:20:20,960 No pude evitar informarles. 1169 01:20:21,750 --> 01:20:25,300 Sé que no te sentirás cómodo de esta manera. 1170 01:20:26,420 --> 01:20:28,340 Pero si necesitas ayuda, házmelo saber. 1171 01:20:28,340 --> 01:20:30,090 ¿Te estás burlando de mí? 1172 01:20:31,590 --> 01:20:33,640 Sólo ignórame, por favor. 1173 01:20:34,010 --> 01:20:36,680 ¿Pero por qué no uniformaron los crímenes? 1174 01:20:37,680 --> 01:20:40,640 Dijeron que X4... 1175 01:20:40,730 --> 01:20:44,820 ...quería que estos casos aislados parecieran un asesinato en serie, ¿verdad? 1176 01:20:45,520 --> 01:20:49,240 Si es así, ¿no sería mejor utilizar el mismo método en todos los casos? 1177 01:20:51,780 --> 01:20:54,700 Pero los métodos en los tres casos fueron diferentes. 1178 01:20:59,450 --> 01:21:01,500 No lo entiendo. 1179 01:21:08,630 --> 01:21:10,170 Bienvenido, señor Takayama. 1180 01:21:10,170 --> 01:21:11,470 Buenas tardes. 1181 01:21:11,550 --> 01:21:12,630 Kawamoto-san. 1182 01:21:18,270 --> 01:21:19,430 Bienvenido. 1183 01:21:20,980 --> 01:21:23,520 Takayama-sama, felicidades. 1184 01:21:23,520 --> 01:21:24,810 Muchas gracias. 1185 01:21:24,810 --> 01:21:27,360 Un amigo tuyo te envía inmediatamente un regalo. 1186 01:21:27,360 --> 01:21:28,320 Bueno. 1187 01:21:29,940 --> 01:21:31,860 Lo siento pero discúlpeme. 1188 01:21:32,450 --> 01:21:33,860 ¿Tiene alguna sospecha sobre esto? 1189 01:21:33,860 --> 01:21:36,320 El papel de regalo lo compré en unos grandes almacenes. 1190 01:21:36,450 --> 01:21:39,330 Pero el recibo del mensajero no era de los grandes almacenes. 1191 01:21:39,660 --> 01:21:42,330 El remitente de alguna manera lo compró en casa una vez. 1192 01:21:44,080 --> 01:21:46,080 Lo siento, pero ¿podemos echarle un vistazo a esto? 1193 01:21:46,080 --> 01:21:47,000 Bueno. 1194 01:21:52,550 --> 01:21:56,680 Es cierto que mi amigo probablemente no me enviaría vino. 1195 01:22:02,600 --> 01:22:05,100 ¿Desde cuándo empezó este caso de acosador? 1196 01:22:06,270 --> 01:22:07,730 Empezó hace poco. 1197 01:22:08,770 --> 01:22:11,030 He recibido algunos correos. 1198 01:22:11,360 --> 01:22:16,820 Aunque me los enviaron, había rastros como si alguien los hubiera abierto de antemano. 1199 01:22:17,570 --> 01:22:19,620 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 1200 01:22:20,540 --> 01:22:23,660 Por si acaso alguna vez consulté con la policía sobre esto. 1201 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 Pero no tengo ni idea. 1202 01:22:29,630 --> 01:22:33,420 ¿Puedes mantener esto en secreto? 1203 01:22:35,090 --> 01:22:39,100 Nuestra recepción será pronto y no quiero preocupar a mi novio. 1204 01:22:41,430 --> 01:22:45,980 Entiendo. Mantendremos esto en secreto para el novio. 1205 01:22:46,020 --> 01:22:47,230 Muchas gracias. 1206 01:22:47,230 --> 01:22:50,520 Mañana le proporcionaremos la seguridad perfecta. 1207 01:22:50,520 --> 01:22:53,940 Así que siéntase cómodo durante la ceremonia de su boda. 1208 01:23:02,790 --> 01:23:05,210 Nitta-san, el resultado del análisis forense ya está disponible. 1209 01:23:05,210 --> 01:23:07,040 El contenido del vino aún está en análisis... 1210 01:23:07,040 --> 01:23:09,750 ...pero hay un rastro de jeringa atravesando el corcho. 1211 01:23:09,750 --> 01:23:11,130 ¿Jeringuilla? 1212 01:23:11,290 --> 01:23:13,880 Quizás el remitente quiera envenenar hasta la muerte a Takayama-san. 1213 01:23:13,880 --> 01:23:16,760 Nitta-san, ¿significa eso que su acosador es el asesino? 1214 01:23:16,760 --> 01:23:17,470 ¿Dónde está el jefe? 1215 01:23:17,470 --> 01:23:18,720 En la sede. 1216 01:23:18,720 --> 01:23:19,470 Esperar. 1217 01:23:19,470 --> 01:23:20,680 ¡Nitta-san! 1218 01:23:25,100 --> 01:23:26,430 ¿Qué pasó? 1219 01:23:27,020 --> 01:23:30,020 Oí algo sobre la jeringa... 1220 01:23:30,360 --> 01:23:34,610 Es muy posible que el acosador de Takayama Keiko-san sea X4. 1221 01:23:34,610 --> 01:23:36,900 Convoca a todos los investigadores lo antes posible. 1222 01:23:36,900 --> 01:23:40,070 Además, prepara el plano de la iglesia y el salón de recepción... 1223 01:23:40,070 --> 01:23:41,830 ...¡y también el calendario de la ceremonia! 1224 01:23:41,950 --> 01:23:42,700 ¡Apresúrate! 1225 01:23:42,700 --> 01:23:43,740 ¡Bueno! 1226 01:23:45,830 --> 01:23:46,870 Disculpe. 1227 01:23:47,910 --> 01:23:49,040 ¡Jefe! 1228 01:23:49,500 --> 01:23:52,090 Por favor, déjame participar en la seguridad del evento de mañana. 1229 01:23:52,090 --> 01:23:53,210 No hay necesidad de hacer eso. 1230 01:23:53,210 --> 01:23:54,340 ¿Por qué? 1231 01:23:54,590 --> 01:23:56,460 Por supuesto que es porque eres personal de recepción. 1232 01:23:56,460 --> 01:23:59,630 Espera un segundo, ¿entonces quieres que no haga nada y mire? 1233 01:23:59,630 --> 01:24:02,680 ¡Nitta! Tienes tu propio trabajo que hacer. 1234 01:24:02,800 --> 01:24:05,020 ¡No me hagas repetirme! 1235 01:24:13,440 --> 01:24:15,110 ¡Hola, Nitta! 1236 01:24:15,400 --> 01:24:16,480 Ya veo... 1237 01:24:18,650 --> 01:24:22,120 Estoy seguro de que Nitta-san debe estar hablando con nuestros superiores ahora. 1238 01:24:23,070 --> 01:24:26,790 Aunque será mejor que lo detenga porque de todos modos lo rechazarán. 1239 01:24:27,450 --> 01:24:30,920 Debe sentirse desesperado y patear algo. 1240 01:24:35,210 --> 01:24:37,420 Aunque es bueno ser sencillo. 1241 01:24:38,510 --> 01:24:43,340 Pero es un poco egoísta moverse así solo, ¿verdad? 1242 01:24:44,850 --> 01:24:47,220 Sí, algo así... 1243 01:24:48,390 --> 01:24:53,810 Por eso, no puede hacer el mejor uso de su habilidad. 1244 01:24:55,860 --> 01:24:59,990 Por eso quiero ayudar a mi manera. 1245 01:25:00,030 --> 01:25:02,360 Esto es más de lo que esperaba... 1246 01:25:02,570 --> 01:25:05,370 ¿Por qué te preocupas tanto por Nitta-san? 1247 01:25:06,790 --> 01:25:09,290 Ese tipo de detective no fallará en la investigación. 1248 01:25:10,160 --> 01:25:15,630 Además, tiene un encanto tan misterioso... 1249 01:25:15,630 --> 01:25:18,340 ...lo que te hace querer ayudarlo. 1250 01:25:33,190 --> 01:25:35,770 Perdón por esta larga charla. 1251 01:25:36,440 --> 01:25:37,320 Nos vemos. 1252 01:25:40,150 --> 01:25:41,190 Eh... 1253 01:25:43,700 --> 01:25:45,410 ¿Por qué hablaste conmigo? 1254 01:25:47,830 --> 01:25:51,790 Porque ahora eres su socio. 1255 01:26:10,350 --> 01:26:11,680 Bienvenido. 1256 01:26:24,610 --> 01:26:26,450 ¿Qué estás haciendo? 1257 01:26:29,080 --> 01:26:30,410 Tomando un descanso. 1258 01:26:30,410 --> 01:26:34,620 No hay personal de hotel con esa cara. 1259 01:26:35,460 --> 01:26:37,000 Bienvenido. 1260 01:26:39,460 --> 01:26:42,510 Pero debe haber uno entre los detectives. 1261 01:26:45,220 --> 01:26:47,010 No puede ser, ¿sabes? 1262 01:26:58,650 --> 01:26:59,730 Toma, por favor. 1263 01:26:59,730 --> 01:27:02,320 Muchas gracias, déjame encargarme. 1264 01:27:06,570 --> 01:27:08,820 Espera, ¿qué pasa? 1265 01:27:08,820 --> 01:27:10,580 Ese tipo con gafas de sol. 1266 01:27:10,580 --> 01:27:13,160 Ha estado mirando a esa mujer todo el tiempo. 1267 01:27:18,500 --> 01:27:19,630 Espera un momento. 1268 01:27:19,630 --> 01:27:20,880 Ella está en peligro. 1269 01:27:20,880 --> 01:27:22,460 Ella estará bien. 1270 01:27:23,760 --> 01:27:24,710 Mirar. 1271 01:27:26,970 --> 01:27:30,640 Esa persona es un famoso periodista político. 1272 01:27:30,640 --> 01:27:33,470 Siempre se encuentran así en secreto. 1273 01:27:39,690 --> 01:27:43,820 De todos modos, absténgase de hacer algo imprudente. 1274 01:27:43,820 --> 01:27:48,030 En la historia de amor de los famosos, existen métodos aún más complicados. 1275 01:27:48,240 --> 01:27:49,660 ¿Cómo qué? 1276 01:27:49,660 --> 01:27:54,370 Bueno... como pretender tener un viaje sólo para hombres. 1277 01:27:56,660 --> 01:27:59,420 Pero entonces, ¿algunas mujeres también se unen? 1278 01:27:59,420 --> 01:28:02,210 No es tan simple. 1279 01:28:02,250 --> 01:28:05,260 Prácticamente sólo hay hombres haciendo el check-in. 1280 01:28:05,260 --> 01:28:08,970 Luego, por separado, también hay una mujer que se registra. 1281 01:28:09,090 --> 01:28:10,840 Cuando llega la noche... 1282 01:28:10,840 --> 01:28:15,140 ...la mujer visita en secreto la habitación de ese chico famoso. 1283 01:28:15,770 --> 01:28:19,690 Realmente se les ocurre un camuflaje tan bueno, ¿verdad? 1284 01:28:19,690 --> 01:28:24,520 Dentro del grupo, en realidad hay un chico que se convierte en pareja con otra persona. 1285 01:28:24,520 --> 01:28:26,780 No te darás cuenta de eso, ¿verdad? 1286 01:28:30,660 --> 01:28:32,160 Yo te reemplazaré. 1287 01:28:40,460 --> 01:28:43,290 Podemos concluir estos casos como asesinato en serie... 1288 01:28:43,290 --> 01:28:45,960 ...debido a los códigos similares dejados en la escena del crimen. 1289 01:28:45,960 --> 01:28:47,380 El próximo crimen... 1290 01:28:47,380 --> 01:28:51,090 ...seguramente tendrá lugar en el Hotel Cortesia Tokio. 1291 01:28:51,090 --> 01:28:53,970 Si asesinan a gente con un motivo simple y claro como Teshima... 1292 01:28:53,970 --> 01:28:55,510 ...lo sabremos pronto. 1293 01:28:55,510 --> 01:28:58,020 Estos 3 casos no son asesinatos en serie... 1294 01:28:58,020 --> 01:29:00,600 ...sino 3 casos individuales diferentes. 1295 01:29:00,600 --> 01:29:03,270 Pero los métodos en los tres casos fueron diferentes. 1296 01:29:03,270 --> 01:29:04,900 ¿Pero por qué no uniformaron los crímenes? 1297 01:29:04,900 --> 01:29:09,740 Dentro del grupo, en realidad hay un chico que se convierte en pareja con otra persona. 1298 01:29:09,740 --> 01:29:11,860 No te darás cuenta de eso, ¿verdad? 1299 01:29:14,870 --> 01:29:16,450 Bueno, bueno. 1300 01:29:17,080 --> 01:29:19,660 Una ceremonia de boda es realmente genial, ¿verdad? 1301 01:29:20,910 --> 01:29:22,790 Yo también lo recuerdo. 1302 01:29:24,380 --> 01:29:28,670 No querrás que ocurra ningún problema en un lugar así. 1303 01:29:30,300 --> 01:29:33,130 ¿Entonces? ¿Qué pasa? 1304 01:29:34,640 --> 01:29:37,430 Hay algo que quiero decirte, Nose-san. 1305 01:29:38,180 --> 01:29:42,100 Está bien, pero tal vez te vuelva a traicionar. 1306 01:29:43,060 --> 01:29:44,850 Simplemente haz lo que quieras. 1307 01:29:46,060 --> 01:29:49,530 No es momento de preocuparse por cosas triviales como esa. 1308 01:29:51,320 --> 01:29:52,530 Estoy escuchando. 1309 01:29:56,620 --> 01:29:58,450 Tal como dijiste, Nariz-san. 1310 01:29:59,580 --> 01:30:01,500 Si el objetivo del asesino... 1311 01:30:01,580 --> 01:30:06,130 ...es hacernos pensar que estos casos son asesinatos en serie... 1312 01:30:06,500 --> 01:30:10,170 ... debería haber hecho que los métodos fueran los mismos. 1313 01:30:10,550 --> 01:30:12,630 Pero como él no hizo eso... 1314 01:30:13,220 --> 01:30:16,590 ...debe tener otro objetivo. 1315 01:30:17,260 --> 01:30:19,060 ¿Otro objetivo? 1316 01:30:19,430 --> 01:30:25,100 Me pregunto si X4 realmente quiere matar a 2 personas. 1317 01:30:25,770 --> 01:30:29,860 Pero es imposible para él simplemente matar a esas dos personas. 1318 01:30:31,190 --> 01:30:35,990 Si la policía inicia una investigación conjunta para ambos casos... 1319 01:30:36,490 --> 01:30:41,830 ...algún día, X4 seguramente se volverá sospechoso. 1320 01:30:42,330 --> 01:30:43,450 Veo. 1321 01:30:44,250 --> 01:30:46,870 Entonces, ¿qué piensa realmente X4...? 1322 01:30:49,630 --> 01:30:51,800 ...es hacer un solo caso... 1323 01:30:53,510 --> 01:30:57,260 ...con otros 3 casos que son totalmente diferentes... 1324 01:30:57,260 --> 01:31:00,510 ...para venir en un set. Esa es la idea. 1325 01:31:04,640 --> 01:31:07,850 En resumen, el verdadero objetivo de X4... 1326 01:31:07,850 --> 01:31:11,650 ...es ocultar otro caso que ya ocurrió. 1327 01:31:11,860 --> 01:31:14,240 Aunque es demasiada hipótesis. 1328 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Una hipótesis debería demostrarse, ¿verdad? 1329 01:31:19,280 --> 01:31:19,780 Por eso... 1330 01:31:19,780 --> 01:31:24,000 Deberíamos investigar ese otro caso de asesinato, ¿verdad? 1331 01:31:24,000 --> 01:31:25,580 Por favor hazlo. 1332 01:31:32,590 --> 01:31:34,260 ¿Qué significa? 1333 01:31:40,800 --> 01:31:42,390 ¿Hubo 4 asesinos? 1334 01:31:42,760 --> 01:31:43,760 Sí. 1335 01:31:44,470 --> 01:31:48,350 En realidad, no tienen nada que ver con el cuarto caso. 1336 01:31:50,100 --> 01:31:52,860 Entonces, ese tipo X4... 1337 01:31:52,860 --> 01:31:57,860 No tenemos pruebas sólidas ahora, pero seguramente... 1338 01:31:57,860 --> 01:32:00,030 ¿Cómo lo conseguirás si no tienes ni idea? 1339 01:32:01,620 --> 01:32:05,830 Si seguimos así, no sabremos por cuánto tiempo más nuestros huéspedes estarán en peligro. 1340 01:32:06,040 --> 01:32:06,910 Anunciémoslo. 1341 01:32:06,910 --> 01:32:08,960 No hay manera de que podamos hacer eso. 1342 01:32:08,960 --> 01:32:10,080 ¿Por qué? 1343 01:32:10,250 --> 01:32:14,300 Si X4 deja de cometer el crimen aquí, será más difícil atraparlo. 1344 01:32:14,300 --> 01:32:17,920 Por eso, ¿quieres dejar que maten deliberadamente a alguien aquí? 1345 01:32:17,920 --> 01:32:19,010 Por eso nosotros... 1346 01:32:19,010 --> 01:32:23,100 ¡Al final sólo piensas en atrapar al asesino! 1347 01:32:23,100 --> 01:32:25,100 ¡Yamagishi-san, espera! 1348 01:32:25,100 --> 01:32:26,560 ¡Por favor suéltame! 1349 01:32:26,560 --> 01:32:29,020 Te lo revelé porque confío en ti. 1350 01:32:29,020 --> 01:32:32,100 ¡No puedo fingir que no escuché nada sobre esto! 1351 01:32:36,570 --> 01:32:37,940 Sólo 1 día es suficiente. 1352 01:32:39,320 --> 01:32:42,570 Quiero que esperes hasta la ceremonia de boda de mañana. 1353 01:32:49,960 --> 01:32:51,000 Por favor. 1354 01:32:55,960 --> 01:32:58,800 ¿Quieres tanto obtener crédito? 1355 01:33:20,700 --> 01:33:24,570 Dijiste eso porque estabas profundamente conmovido por el servicio de este hotel... 1356 01:33:27,540 --> 01:33:29,200 ...luego te convertiste en personal de un hotel, ¿verdad? 1357 01:33:32,540 --> 01:33:34,210 ¿Así que lo que? 1358 01:33:35,880 --> 01:33:38,550 Para proteger a las personas de los crímenes... 1359 01:33:39,420 --> 01:33:43,180 ...es el mejor servicio que la policía puede brindar. 1360 01:33:47,810 --> 01:33:50,270 Eso me dijo mi padre abogado. 1361 01:33:52,770 --> 01:33:55,440 Trabajar como detective no es rentable. 1362 01:33:56,060 --> 01:33:59,570 Es la ocupación menos rentable de este mundo. 1363 01:34:03,240 --> 01:34:04,740 Pero es lo mismo que limpiar. 1364 01:34:04,780 --> 01:34:07,830 Si nadie lo hace, no quedará limpio. 1365 01:34:13,040 --> 01:34:15,210 Por eso me hice detective. 1366 01:34:18,210 --> 01:34:23,220 Seguramente evitaré que el caso suceda, por eso... 1367 01:34:26,260 --> 01:34:27,600 Lo siento. 1368 01:35:42,000 --> 01:35:43,090 Yo te reemplazaré. 1369 01:35:43,090 --> 01:35:44,590 Gracias por tu arduo trabajo. 1370 01:35:54,470 --> 01:35:56,430 No creo que... 1371 01:35:57,940 --> 01:35:59,900 ...tu juicio es incorrecto. 1372 01:36:02,570 --> 01:36:05,190 Si yo fuera personal de hotel... 1373 01:36:06,530 --> 01:36:09,160 ...Yo habría pensado lo mismo. 1374 01:36:17,200 --> 01:36:19,330 La gente que viene a un hotel... 1375 01:36:21,170 --> 01:36:24,130 ...usan máscaras como huéspedes del hotel. 1376 01:36:27,260 --> 01:36:28,800 El personal del hotel... 1377 01:36:29,930 --> 01:36:33,350 ...se imaginan los verdaderos rostros de los invitados. 1378 01:36:35,180 --> 01:36:40,190 Pero nunca deberíamos pensar en quitarnos esas máscaras. 1379 01:36:43,610 --> 01:36:45,570 Porque de alguna manera, los invitados... 1380 01:36:46,230 --> 01:36:52,160 ...vienen al hotel a disfrutar de un baile de máscaras. 1381 01:37:00,410 --> 01:37:01,670 Nitta-san. 1382 01:37:04,080 --> 01:37:08,090 Sólo para mañana, por favor no olvides eso. 1383 01:37:12,720 --> 01:37:14,430 Sólo por 1 día. 1384 01:37:17,520 --> 01:37:21,940 Esperaré hasta mañana para hacer el anuncio oficial. 1385 01:37:24,520 --> 01:37:26,150 Por favor, no lo malinterpretes. 1386 01:37:26,150 --> 01:37:29,990 Esta es mi decisión como personal del hotel hasta el final. 1387 01:37:36,410 --> 01:37:37,410 Sin embargo... 1388 01:37:40,660 --> 01:37:43,330 ...si les pasa algo a los invitados mañana... 1389 01:37:47,290 --> 01:37:49,000 ...lo dejaré. 1390 01:37:51,300 --> 01:37:55,720 Dejaré de trabajar en el hotel. 1391 01:37:58,760 --> 01:38:00,220 Yo también, como detective... 1392 01:38:02,520 --> 01:38:05,480 ...Dejaré de ser policía. 1393 01:38:41,640 --> 01:38:43,310 Informar la situación. 1394 01:38:45,850 --> 01:38:48,060 Fuera de la iglesia, despejado. 1395 01:38:48,400 --> 01:38:49,650 Por dentro, claro. 1396 01:38:49,820 --> 01:38:52,530 Sala de espera de la novia, despejada. 1397 01:38:55,240 --> 01:38:56,360 ¿Qué tal la recepción? 1398 01:38:56,360 --> 01:38:58,120 Recepción, despejada. 1399 01:39:05,660 --> 01:39:07,460 La entrada también está clara. 1400 01:39:14,760 --> 01:39:15,880 Estacionamiento en el sótano, despejado. 1401 01:39:15,880 --> 01:39:16,630 Bloque B, despejado. 1402 01:39:16,630 --> 01:39:18,220 Bloque C, claro también. 1403 01:39:18,220 --> 01:39:23,390 Todos los equipos, no bajen la guardia. Seguramente aparecerá X4. 1404 01:39:31,480 --> 01:39:32,780 No hay problema aquí. 1405 01:39:32,900 --> 01:39:34,190 Veo. 1406 01:39:43,790 --> 01:39:46,960 Si estás tan preocupado, deberías ir allí y comprobarlo. 1407 01:39:47,080 --> 01:39:50,420 Se espera que pronto llegue un invitado importante. 1408 01:39:50,750 --> 01:39:54,170 Es más, no puedo hacer nada aunque vaya allí. 1409 01:39:55,130 --> 01:39:56,170 Yo te reemplazaré. 1410 01:40:05,270 --> 01:40:06,310 Hola. 1411 01:40:08,850 --> 01:40:10,100 Bienvenido a nuestro hotel. 1412 01:40:11,440 --> 01:40:12,650 Ay. 1413 01:40:12,860 --> 01:40:14,150 ¿Estás bien? 1414 01:40:14,530 --> 01:40:15,480 Vamos. 1415 01:40:18,360 --> 01:40:20,820 Dime, ¿te duele? 1416 01:40:21,030 --> 01:40:22,070 Gracias. 1417 01:40:22,070 --> 01:40:22,910 Bueno. 1418 01:40:22,950 --> 01:40:23,870 Lo lamento. 1419 01:40:23,870 --> 01:40:24,910 Está bien. 1420 01:40:25,120 --> 01:40:26,410 Bienvenido. 1421 01:40:27,290 --> 01:40:28,580 ¿Encuentras algo? 1422 01:40:28,580 --> 01:40:32,250 Encontré un caso que parece haber sido realizado por X4. 1423 01:40:32,880 --> 01:40:38,220 La víctima es Matsuoka Takashi, aspirante a actor de 24 años. 1424 01:40:38,220 --> 01:40:41,050 He confirmado que murió en su casa hace un mes. 1425 01:40:41,050 --> 01:40:42,340 Por favor disfruta tu tiempo. 1426 01:40:44,300 --> 01:40:46,720 Por aquí, por favor. Bienvenido a nuestro hotel. 1427 01:40:47,180 --> 01:40:48,270 Buen día. 1428 01:40:49,390 --> 01:40:52,060 Naomi-san, ¿qué te pasa? 1429 01:40:52,310 --> 01:40:53,310 Nada. 1430 01:40:58,610 --> 01:40:59,820 Bienvenido. 1431 01:41:02,490 --> 01:41:05,080 ¿Cuál es la conexión entre esa víctima y Takayama Keiko-san? 1432 01:41:05,080 --> 01:41:06,620 No lo he encontrado todavía. 1433 01:41:06,830 --> 01:41:09,410 Asimismo, se desconoce la causa de la muerte en este caso. 1434 01:41:09,460 --> 01:41:12,330 Tampoco se ha concluido como homicidio. 1435 01:41:12,330 --> 01:41:15,500 Entonces no sabremos si es escritura de X4 o no. 1436 01:41:15,500 --> 01:41:17,090 Por supuesto que tengo alguna base. 1437 01:41:17,130 --> 01:41:17,760 ¿Qué? 1438 01:41:17,760 --> 01:41:20,170 En noviembre del año pasado, Matsuoka Takashi... 1439 01:41:20,170 --> 01:41:22,220 ...fue a Tokio desde Nagoya para participar... 1440 01:41:22,220 --> 01:41:24,140 ...en la audición de un teatro famoso. 1441 01:41:24,140 --> 01:41:27,140 Esa vez, se quedó en el Hotel Cortesia Tokyo por 1 noche. 1442 01:41:27,140 --> 01:41:31,480 Se encontró un rastro de jeringa en el tobillo de Matsuoka Takashi. 1443 01:41:31,480 --> 01:41:34,650 Sobre el vino enviado por el acosador de Takayama Keiko-san... 1444 01:41:34,690 --> 01:41:36,900 ...había un rastro de jeringa también, ¿verdad? 1445 01:41:41,650 --> 01:41:43,240 Disculpe. 1446 01:41:43,910 --> 01:41:45,740 Finalmente es el momento. 1447 01:41:45,740 --> 01:41:48,040 Por favor disfruta tu tiempo. 1448 01:42:05,180 --> 01:42:07,140 ¿Quién es el sospechoso de ese caso? 1449 01:42:07,140 --> 01:42:08,390 Aún no hay ningún sospechoso. 1450 01:42:08,930 --> 01:42:12,600 Matsuoka casi no tenía ningún conocido en Tokio. 1451 01:42:13,270 --> 01:42:14,060 Significa que... 1452 01:42:14,060 --> 01:42:18,360 El sospechoso está en su ciudad natal, Nagoya. 1453 01:42:19,190 --> 01:42:20,110 ¿Qué pasa? 1454 01:42:20,110 --> 01:42:22,780 No podrás llegar allí ahora. 1455 01:42:23,150 --> 01:42:27,320 Todavía no me has entendido, ¿eh? 1456 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 ¿Qué? 1457 01:42:30,540 --> 01:42:34,290 En realidad, tampoco soporto no hacer nada. 1458 01:42:34,290 --> 01:42:35,420 Bienvenido. 1459 01:42:39,420 --> 01:42:43,050 Ahora mismo voy camino al pequeño teatro al que se unió la víctima. 1460 01:42:48,140 --> 01:42:49,970 Cuídense y que tengan un buen viaje. 1461 01:42:51,810 --> 01:42:53,980 Señor Yamagishi, ¿qué pasa? 1462 01:42:54,560 --> 01:42:57,190 Hay un hombre sospechoso vistiendo como mujer. 1463 01:42:57,190 --> 01:42:58,440 ¿Dónde está él ahora? 1464 01:42:59,770 --> 01:43:00,980 Allí. 1465 01:43:01,190 --> 01:43:02,610 Por favor quédate aquí. 1466 01:43:08,320 --> 01:43:13,160 Este es Motomiya. Los novios se dirigen al salón de recepción. 1467 01:43:13,950 --> 01:43:16,250 Esta es Nitta. Encontré una persona sospechosa. 1468 01:43:19,670 --> 01:43:21,960 Este es Inagaki. Explica tu situación. 1469 01:43:22,420 --> 01:43:23,880 Su edad ronda los 20 o 30 años. 1470 01:43:23,880 --> 01:43:27,380 Lleva gorro morado y bañador de punto gris. 1471 01:43:34,770 --> 01:43:37,480 Se dirige al salón de recepción en el tercer piso. 1472 01:43:37,600 --> 01:43:39,230 Motomiya, ¿escuchas eso? 1473 01:43:39,230 --> 01:43:40,610 Está bien, lo entiendo. 1474 01:43:43,150 --> 01:43:44,480 Nitta, gracias. 1475 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 De vuelta a tu publicación. 1476 01:43:47,780 --> 01:43:48,910 Bueno. 1477 01:44:00,460 --> 01:44:01,960 Lo encontré. 1478 01:44:04,880 --> 01:44:06,800 3er piso, cambio de posición. 1479 01:44:06,800 --> 01:44:08,050 Bueno. 1480 01:44:08,630 --> 01:44:10,680 Por favor disfruta tu tiempo. 1481 01:44:37,910 --> 01:44:38,960 ¿Qué ocurre? 1482 01:44:53,140 --> 01:44:54,260 ¡Policía! 1483 01:44:57,890 --> 01:44:59,100 ¿Qué diablos? 1484 01:45:02,020 --> 01:45:04,400 ¡Detener! 1485 01:45:04,650 --> 01:45:06,780 ¡El sospechoso escapa! Se dirige al vestíbulo. 1486 01:45:06,780 --> 01:45:08,280 ¡Nitta, asegúralo! 1487 01:45:08,280 --> 01:45:09,190 Bueno. 1488 01:45:33,890 --> 01:45:34,890 ¡Sekine, asegúralo! 1489 01:45:34,890 --> 01:45:35,760 ¡Bueno! 1490 01:45:36,100 --> 01:45:38,560 ¡Detener! ¿Qué diablos? ¡Déjame ir! 1491 01:45:42,690 --> 01:45:43,520 ¿Nariz-san? 1492 01:45:43,520 --> 01:45:44,690 ¿Qué diablos? ¡Basta! 1493 01:45:45,150 --> 01:45:47,570 ¡Detener! ¡No, no, de ninguna manera! 1494 01:45:53,530 --> 01:45:55,120 ¡Déjame ir! 1495 01:45:55,530 --> 01:45:57,330 Estás asustando a todos. ¡Tranquilizarse! 1496 01:45:57,330 --> 01:45:57,910 Está bien, está bien. 1497 01:45:57,910 --> 01:45:59,290 Ay, ay. 1498 01:45:59,290 --> 01:46:01,250 ¡La carta! ¡Acabo de venir a entregar la carta! 1499 01:46:01,250 --> 01:46:01,910 ¡No mientas! 1500 01:46:01,910 --> 01:46:03,120 ¡No estoy mintiendo! 1501 01:46:03,120 --> 01:46:05,330 ¡Me preguntó alguien que conocía de Internet! 1502 01:46:05,330 --> 01:46:08,750 Te he enviado el cartel del teatro. Por favor confírmalo. 1503 01:46:11,590 --> 01:46:13,050 Oye, Sekine, dámelo. 1504 01:46:13,800 --> 01:46:14,300 Estás arrestado. 1505 01:46:14,300 --> 01:46:17,350 ¿Qué? ¿Por qué me arrestan sólo porque vine a entregar la carta? 1506 01:46:19,060 --> 01:46:20,470 Traigamoslo. 1507 01:46:20,470 --> 01:46:21,850 Ponerse de pie. 1508 01:46:25,230 --> 01:46:27,360 ¿Katagiri Yuko? 1509 01:46:33,570 --> 01:46:34,990 Nariz-san, lo siento. 1510 01:46:35,320 --> 01:46:37,820 Por favor, investigue inmediatamente quién interpretó a la anciana. 1511 01:46:37,820 --> 01:46:38,830 Por favor. 1512 01:46:46,210 --> 01:46:47,500 ¿Cómo resulta? 1513 01:46:47,580 --> 01:46:48,840 ¿Dónde está Yamagishi-san? 1514 01:46:48,920 --> 01:46:50,710 Ella le está mostrando los alrededores al invitado. 1515 01:46:50,710 --> 01:46:51,630 ¿Mostrando los alrededores? 1516 01:46:52,420 --> 01:46:54,760 ¿No has oído hablar de eso? Ella vino de nuevo. 1517 01:46:54,760 --> 01:46:55,760 ¿OMS? 1518 01:46:55,840 --> 01:46:59,930 La que se quedó aquí el otro día, Katagiri Yoko-sama. 1519 01:47:06,690 --> 01:47:10,860 Qué bonita habitación. Esto no está mal. 1520 01:47:14,950 --> 01:47:19,660 Pero es bueno que puedas venir aquí con tu marido. 1521 01:47:20,910 --> 01:47:25,040 Sin embargo, es lamentable que su importante plan sea cancelado. 1522 01:47:25,160 --> 01:47:28,790 Pero me alegro de que esté de acuerdo con eso. 1523 01:47:30,130 --> 01:47:34,010 Si no le importa, antes de que llegue mi marido... 1524 01:47:34,420 --> 01:47:38,180 ...Quiero hacer un ritual de oración junto contigo. 1525 01:47:38,340 --> 01:47:40,100 ¿Estás de acuerdo con eso? 1526 01:47:41,050 --> 01:47:42,060 Sí... 1527 01:47:45,430 --> 01:47:49,600 ¿Puedes quedarte aquí por favor? Frente a la ventana. 1528 01:47:54,530 --> 01:47:55,860 ¿Como esto? 1529 01:47:56,280 --> 01:47:59,870 Cierra los ojos, junta las manos. 1530 01:48:11,670 --> 01:48:17,420 Esto terminará pronto, así que por favor permanezcan así por un tiempo. 1531 01:48:27,350 --> 01:48:28,980 Eh, señora... 1532 01:48:28,980 --> 01:48:33,610 Te dije que no deberías abrir los ojos, ¿verdad? 1533 01:48:33,610 --> 01:48:34,900 ¿Qué estás haciendo? 1534 01:48:34,900 --> 01:48:36,570 No seas ruidoso. 1535 01:48:43,490 --> 01:48:46,750 Para Katagiri-sama, hemos preparado 5 habitaciones. 1536 01:48:46,750 --> 01:48:48,580 Lo siento, muchas gracias. 1537 01:48:55,000 --> 01:48:56,550 ¡Disculpe! ¡Lo siento! 1538 01:49:04,140 --> 01:49:05,600 ¿Por qué estás...? 1539 01:49:06,140 --> 01:49:08,310 ¿Aún no te acuerdas? 1540 01:49:09,730 --> 01:49:12,400 Estás fracasado como personal de hotel, ¿no? 1541 01:49:12,900 --> 01:49:15,520 Porque te olvidas de tu invitado. 1542 01:49:16,360 --> 01:49:17,780 Eres... 1543 01:49:39,710 --> 01:49:40,670 ¿Sí? 1544 01:49:41,300 --> 01:49:45,680 Me enteré de ella. Su nombre es Nagakura Maki. 1545 01:49:45,680 --> 01:49:47,760 Ella es la senior de Matsuoka en el teatro. 1546 01:49:47,760 --> 01:49:50,480 ¿Cuál es la conexión entre Nagakura y Yamagishi-san? 1547 01:49:50,480 --> 01:49:51,310 ¿Qué? 1548 01:49:51,310 --> 01:49:53,850 ¡Ahora está apuntando a Yamagishi-san! 1549 01:49:54,770 --> 01:49:59,650 Nunca lo olvido, ni siquiera por un segundo. 1550 01:50:00,690 --> 01:50:02,200 Hace un año. 1551 01:50:03,200 --> 01:50:06,240 Cuando me despediste esa noche. 1552 01:50:06,240 --> 01:50:10,200 El tipo que buscas no se queda aquí. 1553 01:50:10,200 --> 01:50:11,620 Por favor no me mientas. 1554 01:50:11,870 --> 01:50:16,000 He oído de él que ha hecho una reserva para quedarse aquí hoy. 1555 01:50:16,000 --> 01:50:19,170 Bueno, es cierto que Matsuoka-sama hizo una reserva aquí... 1556 01:50:19,210 --> 01:50:21,550 ...pero lo canceló en el último momento. 1557 01:50:22,050 --> 01:50:25,720 Bueno. Entonces, por favor, prepárame una habitación. 1558 01:50:25,720 --> 01:50:28,640 No sólo me estabas mintiendo... 1559 01:50:29,260 --> 01:50:32,980 ...que vino aquí a visitar a mi amante... 1560 01:50:33,230 --> 01:50:35,400 ...tú tampoco me dejaste quedarme. 1561 01:50:35,400 --> 01:50:36,730 Pido disculpas profundamente. 1562 01:50:37,690 --> 01:50:40,030 Bien entonces. Es suficiente. 1563 01:50:45,410 --> 01:50:49,450 ¿Pero crees que después de eso me fui a casa inmediatamente? 1564 01:50:50,240 --> 01:50:52,370 No importa qué... 1565 01:50:52,870 --> 01:50:55,830 ...Tenía que conocer a Matsuoka Takashi. 1566 01:50:56,080 --> 01:50:58,790 Porque tenía que hacerle asumir la responsabilidad. 1567 01:50:59,920 --> 01:51:03,840 Él era el padre... del niño en mi vientre. 1568 01:51:05,470 --> 01:51:08,220 Un joven que soñaba con ser actor como él... 1569 01:51:09,050 --> 01:51:13,060 ...no tenía intención de salir seriamente con una mujer de mediana edad como yo. 1570 01:51:13,730 --> 01:51:16,190 Por eso huyó a Tokio. 1571 01:51:18,400 --> 01:51:21,730 ¿Crees que puedo perdonar eso? 1572 01:51:30,080 --> 01:51:34,450 Hola, Nose-san, sigue investigando sobre Nagakura. 1573 01:51:48,890 --> 01:51:51,260 Dime, ¿te acuerdas de ese día? 1574 01:51:52,510 --> 01:51:57,520 La lluvia caía a cántaros. Hacia una lluvia muy fría. 1575 01:52:10,910 --> 01:52:12,200 Bienvenido. 1576 01:52:12,200 --> 01:52:15,830 Por el bien del niño que llevaba en el vientre, seguí esperando. 1577 01:52:16,410 --> 01:52:21,880 Entonces, una vez que finalmente saliera, podría correr sobre él. 1578 01:52:23,340 --> 01:52:24,380 Pero... 1579 01:52:40,480 --> 01:52:44,940 ...cuando me di cuenta ya estaba en una cama de hospital. 1580 01:52:47,030 --> 01:52:48,570 Tuve un aborto espontáneo. 1581 01:52:50,530 --> 01:52:54,740 Entonces, todos a mi alrededor comenzaron a desaparecer. 1582 01:53:12,800 --> 01:53:14,140 Maldita sea... 1583 01:53:17,720 --> 01:53:18,810 908. 1584 01:53:18,810 --> 01:53:23,480 Si me matas aquí, todos sabrán que eres el asesino. 1585 01:53:24,810 --> 01:53:27,980 No hay manera de que puedan arrestarme. 1586 01:53:29,280 --> 01:53:35,160 Porque no encontrarán mis huellas dactilares en ningún lugar de este hotel. 1587 01:53:36,790 --> 01:53:40,710 Para empezar, aquí hay un malentendido fundamental. 1588 01:53:41,830 --> 01:53:46,420 El que te mata no soy yo. 1589 01:53:47,170 --> 01:53:50,340 Es una mujer llamada Katagiri Yoko. 1590 01:53:51,970 --> 01:53:56,050 Siempre he pensado en esto. 1591 01:53:56,850 --> 01:54:00,600 Hay dos personas a las que nunca perdonaré: Matsuoka y tú. 1592 01:54:01,180 --> 01:54:03,520 No debo perdonarlos a ambos. 1593 01:54:04,480 --> 01:54:06,860 Sólo cuando pienso en eso... 1594 01:54:07,360 --> 01:54:10,360 ...Siento que hay un significado en mi vida. 1595 01:54:11,900 --> 01:54:15,530 Pero hoy terminará. 1596 01:55:01,580 --> 01:55:03,410 Qué desafortunado. 1597 01:55:06,420 --> 01:55:08,590 Quizás sea la policía. 1598 01:55:09,630 --> 01:55:11,550 No existe tal cosa. 1599 01:55:13,130 --> 01:55:14,880 El que dejó los códigos... 1600 01:55:15,130 --> 01:55:18,890 ...y que llevó a la policía a vigilar este hotel soy yo. 1601 01:55:19,470 --> 01:55:23,430 Por eso, inventé de antemano la historia del acosador de Takayama Keiko-san. 1602 01:55:24,640 --> 01:55:30,060 Ahora, esos policías idiotas están mordiendo el anzuelo que preparé. 1603 01:55:30,060 --> 01:55:33,610 La policía no es tonta. 1604 01:55:35,240 --> 01:55:36,740 Esa cara... 1605 01:55:37,910 --> 01:55:40,780 Siempre quise ver esa cara. 1606 01:55:41,740 --> 01:55:45,830 El hecho de que no hayas tratado amablemente a tu invitado... 1607 01:55:46,960 --> 01:55:49,170 ...te arrepentirás de eso en el mundo de los muertos. 1608 01:55:58,890 --> 01:55:59,800 Detener. 1609 01:55:59,800 --> 01:56:01,350 ¡¿Qué?! ¡Suéltame! 1610 01:56:01,350 --> 01:56:03,140 ¡Soy policía! 1611 01:56:03,970 --> 01:56:05,020 ¡No! 1612 01:56:05,020 --> 01:56:10,190 Nagakura Maki, estás arrestado por intento de asesinato. 1613 01:56:10,770 --> 01:56:14,320 ¡No te metas en mi camino! Yo... 1614 01:56:14,320 --> 01:56:17,990 ¡Déjame ir! ¡Digo, déjame ir! 1615 01:56:21,450 --> 01:56:23,030 ¡Quédate quieto! ¡Vamos! 1616 01:56:23,240 --> 01:56:27,290 ¡Déjame ir! 1617 01:56:31,580 --> 01:56:35,920 Esta es Nitta. Por favor envíe de regreso a la habitación 908. 1618 01:56:40,390 --> 01:56:42,350 Estás atado, eh... 1619 01:57:00,360 --> 01:57:01,570 ¿Estás bien? 1620 01:57:02,820 --> 01:57:03,870 Sí. 1621 01:57:29,730 --> 01:57:31,770 Es sólo un poquito más... 1622 01:57:35,270 --> 01:57:37,070 Hoy por fin... 1623 01:57:38,900 --> 01:57:41,780 ...Debería haber terminado con todo. 1624 01:57:43,240 --> 01:57:45,410 Este año... 1625 01:57:47,580 --> 01:57:49,450 Yo siempre... 1626 01:57:52,620 --> 01:57:56,340 Mi cabeza estaba llena sólo con mi plan de matarte a ti y a Matsuoka... 1627 01:58:00,260 --> 01:58:02,130 Sólo eso... 1628 01:58:10,560 --> 01:58:11,560 Ahora... 1629 01:58:14,020 --> 01:58:16,560 ...Ya no me queda nada. 1630 01:58:33,040 --> 01:58:36,920 El asesino en el segundo caso es en realidad el marido de la víctima. 1631 01:58:36,960 --> 01:58:38,500 Lo hizo por el dinero del seguro. 1632 01:58:38,500 --> 01:58:40,630 Disculpe. Lo lamento. 1633 01:58:41,010 --> 01:58:43,510 El asesino del tercer caso se entregó hace un momento. 1634 01:58:43,510 --> 01:58:46,340 Parece que es uno de los estudiantes de la víctima. 1635 01:58:47,890 --> 01:58:51,020 Entonces, el código traído por ese hombre disfrazado... 1636 01:58:51,020 --> 01:58:53,770 ...puntos sobre la ubicación del caso de Shinagawa. 1637 01:58:53,770 --> 01:58:54,850 Eso es todo. 1638 01:59:02,440 --> 01:59:04,700 Con esto ya está todo solucionado. 1639 01:59:04,780 --> 01:59:05,780 La droga... 1640 01:59:05,780 --> 01:59:09,530 ...parecía robado del hospital veterinario en el que trabajaba. 1641 01:59:10,200 --> 01:59:15,000 Para que no dejara ningún rastro, optó por utilizar una droga relajante muscular para asesinar. 1642 01:59:15,500 --> 01:59:19,290 Parece que Nagakura Maki es una persona inteligente, ¿eh? 1643 01:59:19,290 --> 01:59:23,800 Suponiendo que tanto Matsuoka Takashi como Yamagishi-san fueran asesinados... 1644 01:59:24,010 --> 01:59:26,840 ...la posibilidad de que podamos encontrar la conexión entre estos 2 casos... 1645 01:59:26,840 --> 01:59:30,300 ...y sospechar que Nagakura Maki debería ser baja. 1646 01:59:31,140 --> 01:59:35,180 Sin embargo, hasta el final, quiso crear un plan perfecto. 1647 01:59:35,180 --> 01:59:37,520 Pero luego le salió el tiro por la culata. 1648 01:59:38,100 --> 01:59:40,690 Ser inteligente es un poco problemático, ¿eh? 1649 01:59:41,770 --> 01:59:42,440 Nita. 1650 01:59:42,440 --> 01:59:43,280 Sí. 1651 01:59:44,360 --> 01:59:48,450 Es una pena que ya no podamos verte disfrazado como personal de hotel. 1652 01:59:49,030 --> 01:59:50,830 Te queda muy bien. 1653 01:59:53,450 --> 01:59:54,450 Todos. 1654 01:59:56,370 --> 01:59:57,460 Trabajo bueno. 1655 01:59:57,710 --> 01:59:59,250 Gracias por tu arduo trabajo. 1656 02:00:43,710 --> 02:00:49,300 Por mi culpa, he causado problemas a todos. 1657 02:00:51,550 --> 02:00:53,550 No es tu culpa. 1658 02:00:54,470 --> 02:00:58,350 Cómo trataste con ella el año pasado... 1659 02:00:58,560 --> 02:01:00,770 ...no fue una decisión equivocada en absoluto. 1660 02:01:02,690 --> 02:01:04,070 Estaba mal. 1661 02:01:06,320 --> 02:01:09,320 De hecho lo sabía... 1662 02:01:09,950 --> 02:01:13,120 ...este caso no fue un asesinato en serie. 1663 02:01:14,330 --> 02:01:18,450 Aunque sé que pondría en peligro a todos nuestros invitados si no lo anunciaba... 1664 02:01:18,750 --> 02:01:20,370 ... Me quedé en silencio al final. 1665 02:01:24,210 --> 02:01:25,540 Por cierto... 1666 02:01:26,750 --> 02:01:30,930 ...¿qué crees que pasaría si lo anunciáramos? 1667 02:01:33,010 --> 02:01:37,270 Ella renunciaría a llevar a cabo su plan. 1668 02:01:40,890 --> 02:01:42,900 Me pregunto si ella realmente lo haría. 1669 02:01:45,730 --> 02:01:49,190 ¿Qué podrías hacer...? 1670 02:01:49,280 --> 02:01:53,110 ...para confirmar si ella dejaría de hacer eso o no? 1671 02:01:56,660 --> 02:01:58,870 No podrías confirmarlo. 1672 02:01:59,750 --> 02:02:04,710 Al final, aunque lo anunciamos, tuvimos que mantener la seguridad. 1673 02:02:04,880 --> 02:02:08,130 Debido a eso, nuestro cliente retrocedería. 1674 02:02:08,170 --> 02:02:12,130 Por eso la policía lo quería así. 1675 02:02:12,800 --> 02:02:17,640 Fingiré que no sabía nada sobre esto. 1676 02:02:18,720 --> 02:02:21,640 ¿Será que tú también lo sabías? 1677 02:02:21,680 --> 02:02:22,600 Sí. 1678 02:02:25,270 --> 02:02:30,280 Parece que yo era el único que estaba preocupado innecesariamente. 1679 02:02:32,150 --> 02:02:32,650 Ay. 1680 02:02:32,650 --> 02:02:34,030 ¿Qué estás haciendo, eh? 1681 02:02:34,030 --> 02:02:35,570 Lo siento, sólo quiero intentar sentarme aquí. 1682 02:02:35,570 --> 02:02:36,820 Sekine, ¿dónde está Nitta? 1683 02:02:36,820 --> 02:02:37,950 ¿Eh? ¿Él no está aquí? 1684 02:02:37,950 --> 02:02:39,620 Caray, ese bastardo. 1685 02:02:39,620 --> 02:02:41,750 Ah, lo que sea. Vamos a tomar una copa. 1686 02:02:41,750 --> 02:02:42,410 Gracias. 1687 02:02:42,410 --> 02:02:44,120 Muchas gracias. 1688 02:02:46,130 --> 02:02:47,590 Gracias por todo. 1689 02:02:47,920 --> 02:02:48,920 Gracias por todo. 1690 02:02:48,920 --> 02:02:50,840 Cuídense y que tengan un buen viaje. 1691 02:02:55,840 --> 02:02:58,300 No dejes que Nitta haga lo que quiera, ¿vale? 1692 02:02:59,100 --> 02:03:01,890 Lamento mucho que hayamos sido tan ruidosos hasta el final. 1693 02:03:02,980 --> 02:03:06,440 Fue sólo por poco tiempo, pero gracias por todo. 1694 02:03:07,310 --> 02:03:08,480 Yo también. 1695 02:03:11,480 --> 02:03:14,900 Nitta-san, si no estuvieras aquí... 1696 02:03:15,150 --> 02:03:18,280 ...Habría perdido uno de mis preciados bastones. 1697 02:03:19,620 --> 02:03:21,450 ¿Qué debo hacer para agradecerte por eso? 1698 02:03:21,450 --> 02:03:23,040 No, no, no lo menciones. 1699 02:03:25,330 --> 02:03:26,330 ¿Eh? 1700 02:03:31,880 --> 02:03:34,550 También hay momentos así en un hotel. 1701 02:03:38,470 --> 02:03:41,930 Pero cuando llegue el mañana, vendrán nuevos invitados. 1702 02:03:42,890 --> 02:03:46,270 Sí, se repite. 1703 02:03:46,730 --> 02:03:50,360 Toda la gente que viene aquí lleva máscaras. 1704 02:03:50,360 --> 02:03:53,190 No mostrarán sus verdaderas caras pase lo que pase. 1705 02:03:54,320 --> 02:03:56,280 Luego, todo el personal del hotel... 1706 02:03:56,950 --> 02:04:00,370 ...no mirará dentro de esas máscaras pase lo que pase. 1707 02:04:01,030 --> 02:04:05,700 Bueno, al hacer eso, los invitados obtendrán su libertad aunque sea por un tiempo. 1708 02:04:07,080 --> 02:04:08,500 Solo somos... 1709 02:04:08,620 --> 02:04:13,050 ...brindando nuestro mejor servicio hotelero a los huéspedes. 1710 02:04:13,420 --> 02:04:14,800 Eso es todo. 1711 02:04:16,130 --> 02:04:18,630 Ya que he venido hasta aquí, debería intentar quedarme aquí también. 1712 02:04:18,630 --> 02:04:20,850 Sí, lo esperaremos con ansias. 1713 02:04:22,050 --> 02:04:25,270 Entonces seguramente seguirás el ritmo de mi egoísmo, ¿verdad? 1714 02:04:25,270 --> 02:04:26,180 ¿Qué? 1715 02:04:27,560 --> 02:04:31,230 Por supuesto. Se lo dejaré a Yamagishi. 1716 02:04:31,230 --> 02:04:32,690 Gerente General... 1717 02:04:35,480 --> 02:04:37,740 No como Katagiri Yoko... 1718 02:04:37,990 --> 02:04:40,950 ...Nagakura Maki decía mentiras todo el tiempo. 1719 02:04:42,620 --> 02:04:45,080 Pero sólo una cosa dijo que era correcta. 1720 02:04:46,830 --> 02:04:51,500 Éste es un hotel realmente bueno. 1721 02:04:54,130 --> 02:04:55,750 Muchas gracias. 1722 02:04:56,380 --> 02:04:57,670 Muchas gracias. 1723 02:04:59,630 --> 02:05:02,390 Cuídense y que tengan un buen viaje. 1724 02:06:11,620 --> 02:06:12,370 Bienvenido. 1725 02:06:12,370 --> 02:06:13,370 Buen día. 1726 02:07:45,720 --> 02:07:47,010 ¿Qué ocurre? 1727 02:07:56,100 --> 02:07:59,270 Bueno, es la primera vez que te veo así. 1728 02:08:02,270 --> 02:08:03,570 Lamento hacerte esperar. 1729 02:08:04,900 --> 02:08:06,860 ¿Eh? ¿Dónde está el director general Fujiki? 1730 02:08:06,860 --> 02:08:08,740 Dijo que se lo saltaría hoy. 1731 02:08:08,740 --> 02:08:12,280 Él dijo: "Si estoy allí, ustedes dos se sentirán incómodos". 1732 02:08:12,700 --> 02:08:13,830 'Ustedes dos', eh... 1733 02:08:14,160 --> 02:08:15,500 Vámonos entonces. 1734 02:08:35,560 --> 02:08:38,560 Lo lamento. ¿Qué pasa en tal momento...? 1735 02:08:39,350 --> 02:08:40,480 Disculpe. 1736 02:08:44,020 --> 02:08:46,900 Como siempre, los detectives están ocupados. 1737 02:08:54,370 --> 02:08:55,660 Parece que lo estás haciendo bien. 1738 02:08:56,080 --> 02:08:57,500 Nitta-san también. 1739 02:09:05,000 --> 02:09:07,420 La investigación ya terminó, ¿verdad? 1740 02:09:07,760 --> 02:09:09,760 Simplemente estoy disfrutando esto. 1741 02:09:10,090 --> 02:09:12,970 Sólo me pregunto qué tipo de gente vendrá hoy~ 1742 02:09:12,970 --> 02:09:15,680 Pero, por favor, hazlo sólo por diversión. 1743 02:09:15,680 --> 02:09:17,310 No puedo prometer eso. 1744 02:09:17,310 --> 02:09:19,140 Será un problema para mí. 1745 02:09:21,100 --> 02:09:24,900 Porque no sabemos qué piensan esos huéspedes cuando llegan a este hotel. 1746 02:09:25,110 --> 02:09:27,860 No 'esos invitados', sino 'LOS invitados'. 1747 02:09:29,360 --> 02:09:33,370 Lo siento, ya no eres personal del hotel, ¿verdad? 1748 02:09:34,280 --> 02:09:35,740 Bueno, ya estoy de vuelta. 1749 02:09:37,290 --> 02:09:41,370 Mi hija de repente trajo a su novio a casa. 1750 02:09:41,370 --> 02:09:42,620 Debes sorprenderte. 1751 02:09:42,620 --> 02:09:43,920 Sí. 1752 02:09:44,960 --> 02:09:46,340 Bueno, entonces, señor Yamagishi. 1753 02:09:47,170 --> 02:09:49,760 Lo siento mucho porque me has invitado así. 1754 02:09:49,970 --> 02:09:52,630 ¿Pero te importa si me voy ahora? 1755 02:09:53,890 --> 02:09:57,060 Lo siento mucho. Pues bien, discúlpeme. 1756 02:09:58,640 --> 02:10:01,020 Lo siento, ya que has preparado esto, beberé un poco. 1757 02:10:08,280 --> 02:10:09,490 Gracias por la comida. 1758 02:10:12,200 --> 02:10:14,410 ¿Cómo puede volver a casa así? 1759 02:10:14,490 --> 02:10:15,780 Bueno... 1760 02:10:17,620 --> 02:10:18,830 Primero que nada... 1761 02:10:21,000 --> 02:10:22,330 ...brindemos. 1762 02:10:22,960 --> 02:10:23,920 Bueno.